Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
Zgłosuj na książki roku 2017

Wrota Baldura II: Cienie Amnu

Tłumaczenie: Piotr Kucharski
Cykl: Wrota Baldura (tom 2) | Seria: Forgotten Realms
Wydawnictwo: ISA
3,6 (243 ocen i 12 opinii) Zobacz oceny
10
4
9
2
8
5
7
12
6
17
5
38
4
36
3
52
2
24
1
53
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Shadows of Amn
data wydania
ISBN
8387376221
liczba stron
288
słowa kluczowe
powieść, fantasy, Wrota Baldura
język
polski

Bhaal umarł! Jednak jego wyznawcy chcą sprowadzić go z powrotem. Krew boga mordu płynie w jego dzieciach, a zła krew przyciąga złych ludzi. Złodzieje Cienia, wampiry, ninja oraz kamienne robaki budzą się do życia na Wybrzeżu Mieczy w tętniącej akcją powieści Wrota Baldura II, będącej literackim rozwinięciem komputerowej gry firm BioWare i Interplay.

 

źródło opisu: ISA, 2000

Brak materiałów.
książek: 279
Kachiguri | 2013-08-22
Na półkach: Przeczytane

Przez całą lekturę zastanawiałam się czy to pisarz jest takim grafomanem, czy to tłumacz odwalił taką fuszerkę. Wypracowałam sobie taką teorię, że autor nie ma ogromnego talentu, a tłumacz tylko jego pracę pogrążył. Wiele zdań jest tak nielogicznie zbudowanych, że musiałam czytać je kilkakrotnie, żeby mniej więcej zrozumieć, co autor ma na myśli. Zmorą tej książki są też nieustanne powtórzenia. Imię Abdel pojawia się nawet do kilkunastu razy na stronę (liczyłam!), jakby nie dało się odnieść do głównego bohatera innymi słowami. Athans ma także zasób zwrotów, które lubi nadużywać. W trakcie lektury możemy natrafić na opis dźwięku brzmiącego jak uderzenie kamienia o kamień, metalu o metal, metalu o kamień, ciała o kamień itd. Warstwa językowa to porażka.

Autor nie jest dobry w opisach. Tych odnoszących się do otoczenia albo nie ma albo są bardzo krótkie, ograniczające się do jednego, dwóch zdań. Opisy wyglądu postaci są jednozdaniowe. Trochę lepiej wygląda ukazanie przebiegu starć, chociaż bitwy też nie są jakieś skomplikowane. Athans jak ognia stara się omijać opisywania walk grupowych, gdzie wśród sprzymierzeńców mamy więcej niż jedną osobę. Przeczuwam, że każde zdanie musiałby zaczynać od Imoen to, a Abdel tamto. Mamy także seks. Jest tak zgrabnie przedstawiony, że jakby nie było powiedziane wprost, że bohaterowie się kochają, to sama bym na taką myśl nie wpadła.

Jeśli chodzi o grę to sama nie wiem, ile razy przeszłam wszystkie części serii Baldur's Gate. Dawno straciłam rachubę. Dlatego tak bardzo zawiodłam się kreacją postaci. Jaheira jest słaba i płaczliwa. Minsc jest bardziej zainteresowany czyszczeniem karczemnych stołów niż walką i ma rude, długie włosy. Imoen stara się być zadziorna, ale średnio jej to wychodzi. Główny bohater, jak w wielu gorszych RPG, chodzi od punktu A do punktu B. Wróg swobodnie nim manipuluje, a Abdel mimo chwilowych wątpliwości na to przyzwala. Nie wiadomo, czy miał w zamyśle końcowym był mięsistym zimnym draniem, czy praworządnie dobrym bohaterem. Zdaje się mieć też bardzo ograniczoną wiedzę na temat otaczającego go świata, zaklęć używanych przez wrogów. Zastanawiałam się aż, jakim cudem on jeszcze żyje.

Fabuła jest bardzo naciągana, za bardzo, nawet jak na standardy świata fantastyki i fan fiction. Wrogowie bez krępacji mówią o swoich planach, jakby pragnęli, żeby im je pokrzyżowano.

Chciałabym, ale nie mogę polecić. Jakąś przyjemność z czytania tego, według mnie, mogą mieć tylko osoby, które uwielbiają grę Baldur's Gate, świat lochów i smoków i fantastykę- wszystko, a nie jedno z wymienionych.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Prywatne demony

Fajna książka - lekkie czytadło dla kobiet. Trochę akcji, trochę romantyzmu i rodziny. Lektura przy której można odpocząć.

zgłoś błąd zgłoś błąd