Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Zasady uprawiania zalecanej wszystkim siedzącej medytacji

8,5 (2 ocen i 1 opinia) Zobacz oceny
10
1
9
0
8
0
7
1
6
0
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
szczegółowe informacje
data wydania
ISBN
8391743136
liczba stron
68
kategoria
zdrowie, medycyna
język
polski

Przed tłumaczem przystępującym do przekładu chińskiego lub japońskiego tekstu buddyjskiego stoją dwie możliwości. Pierwsza z nich to oddawanie docelowych znaczeń zwrotów tekstu prymarnego, druga to wierny przekład trzymający się możliwie ściśle poetyki oryginału. Pierwsza metoda oferuje Czytelnikowi przede wszystkim łatwiejszy do zrozumienia tekst, nie zmuszając do wertowania stron tłumaczenia...

Przed tłumaczem przystępującym do przekładu chińskiego lub japońskiego tekstu buddyjskiego stoją dwie możliwości. Pierwsza z nich to oddawanie docelowych znaczeń zwrotów tekstu prymarnego, druga to wierny przekład trzymający się możliwie ściśle poetyki oryginału. Pierwsza metoda oferuje Czytelnikowi przede wszystkim łatwiejszy do zrozumienia tekst, nie zmuszając do wertowania stron tłumaczenia w poszukiwaniu przypisów objaśniających bardziej niezrozumiałe fragmenty i do samodzielnego dobijania się do drugich, ukrytych za parawanem narracji, prawdziwych treści zawartych w oryginale.

 

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (10)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 154
VVoj-ciech Tlałka | 2015-10-02
Na półkach: Przeczytane

Błąd Fukan zazengi to tytuł , autorem jest Dogen

książek: 261
Magdalena | 2012-10-16
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 15 lipca 2012
książek: 3459
Omega_Prime | 2016-08-28
książek: 630
mari0shka | 2016-07-17
Na półkach: Chcę przeczytać
książek: 158
Pawel995 | 2016-02-25
Na półkach: Chcę przeczytać
książek: 290
tostaky | 2015-01-07
Na półkach: Chcę przeczytać
książek: 252
Alberto | 2013-09-02
Na półkach: Chcę przeczytać
książek: 80
Mateusz | 2012-01-20
Na półkach: Przeczytane, Buddyzm, Posiadam
książek: 654
thc313 | 2011-04-19
Na półkach: Chcę przeczytać
książek: 647
Jakub Szwedo | 2010-12-14
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
zgłoś błąd zgłoś błąd