Po przeczytaniu drugiej części po prostu nie mogłam czekać na polskie wydanie, więc zabrałam się za wersję angielską. Zdawałam sobie sprawę, że niektóre nazwy będą problemem - miejscowości, umiejętności Srebrnych na przykład - jednak nie myślałam, że bardziej dopieką mi opisy. Nie byłam w stanie wyobrazić sobie prawie żadnego miasta czy budynku, a opisy walk to kompletna katastrofa. Nie potrafiłam ogarnąć z której strony atakuje wróg, kto czego broni, dlatego po pewnym czasie po prostu śmigałam wzrokiem po tekście, wyłapując co ważniejsze informacje. Same przemyślenia bohaterów (tak, liczba mnoga, gdyż autorka zdecydowała się na podzielenie narracji między trzy osoby) też bywały zbyt nużące.
Jeśli chodzi o samą fabułę to było nieźle, choć początki były trudne. Przez pierwszą połowę byłam trochę zdezorientowana, chyba tak jak Mare. Nie wiedziałam kompletnie, w którą stronę idziemy i w tym przypadku nie było to przyjemne odczucie. Ponownie stwierdzam, że nie czuję więzi z Mare, co niemal uniemożliwiało mi zrozumienie jej zachowań i uczuć, szczególnie tych do Mavena. Czasem aż pukałam się w głowę. Gdzieś w połowie rzeczy zaczęły nabierać tempa, Mare miała chwilkę, żeby się ogarnąć i ten chaos w jej głowie troszeczkę się uspokoił, co naprawdę ułatwiło czytanie. Końcówka mega mi się podobała.
Rzeczy, które mi się podobały to nie za bardzo mogę wymienić, gdyż każda z nich chyba byłaby spoilerem. Ale uwierzcie, były takowe.
Ogółem to liczyłam, że Czerwona Królowa to trylogia, jednak będzie następna część (lub części) i mam do tego mieszane uczucia. Wiem, że wiele jeszcze musi się wydarzyć i jestem bardzo podekscytowana, jednak martwię się tym, że książka będzie po prostu słaba a będę musiała ją przeczytać, bo przecież muszę się dowiedzieć, co dalej!

Po przeczytaniu drugiej części po prostu nie mogłam czekać na polskie wydanie, więc zabrałam się za wersję angielską. Zdawałam sobie sprawę, że niektóre nazwy będą problemem - miejscowości, umiejętności Srebrnych na przykład - jednak nie myślałam, że bardziej dopieką mi opisy. Nie byłam w stanie wyobrazić sobie prawie żadnego miasta czy budynku, a opisy walk to kompletna...