Ponieważ mam kilku fińskich przyjaciół, którzy są dla mnie pod wieloma względami kulturowo fascynujący - rzucam się na każdą fińską pozycję, którą uda mi się upolować. Ponieważ Finlandia Prize to bardzo prestiżowe wyróżnienie w Finlandii, więc książkę kupiłam bez namysłu.
Z uwagi na zboczenie zawodowe nie lubię czytać tłumaczeń, no ale w tym przypadku oczywiście było to nie do uniknięcia. Obawiam się, że przekład w przypadku tego tytułu mógł go znacznie zubożyć, gdyż lektura wcale nie wywarła na mnie takiego wrażenia, jakiego oczekiwałam.
Fabuła jest nieco futurystyczna i niezbyt odkrywcza, choć może z perspektywy tych kilku lat wstecz dość prorocza, gdyż uzależnienie od nowinek technologicznych i postępujący w związku z tym rozkład więzi rodzinnych i społecznych staje się problemem coraz bardziej wszechobecnym.
Poziom zagłębiania się w faktyczne detale techniczne czy naukowe w książce był, w moim odczuciu, pewnie zbyt duży dla czytelnika, którego takie rzeczy zupełnie nie interesują i zbyt mały dla takiego, który się tym w jakimś stopniu pasjonuje. Poza użyciem kilku bardzo naukowych terminów tak naprawdę do końca niezbyt dokładnie wiadomo, czym zajmuje się główny bohater i jego praca jako naukowca, która poniekąd jest głównym tematem wiążącym ze sobą liczne wątki, tak naprawdę potraktowana jest nieco "po łebkach".
Co do fabuły - niestety jest przewidywalna i ostateczne rozstrzygnięcie nie jest niestety zaskoczeniem.
Szkoda, bo patrząc na tę książkę czysto objętościowo - wiele sobie po niej obiecywałam. Na pewno jest to trafny komentarz dotyczący aspektów społecznych charakterystycznych dla Finlandii oraz ostrego kontrastu ze skrajnie zachodnią kulturą Stanów Zjednoczonych, ale tutaj też czułam jakiś niedosyt, gdyż wydaje mi się, że te różnice są o wiele bardziej wyraziste i można było je o wiele bardziej wyeksponować, przy czym może autora powstrzymała tak typowa dla Finów rezerwa i małomówność.
Ogólne moje wrażenie jest takie, że autor chciał coś powiedzieć, ale nie do końca wiedział co. Porusza dużo różnych kwestii, ale żadnej tak naprawdę nie zgłębia - trochę o Żydach, trochę o tolerancji, trochę o środowisku, trochę o stosunkach międzyludzkich, trochę o neurologii, trochę o technologii, trochę o prawie do posiadania broni, trochę o religii, trochę o dorastaniu, trochę o cykadach, ale tak naprawdę niewiele z tego wynika i może nawet to autor sam nie wie co czyni.

Ponieważ mam kilku fińskich przyjaciół, którzy są dla mnie pod wieloma względami kulturowo fascynujący - rzucam się na każdą fińską pozycję, którą uda mi się upolować. Ponieważ Finlandia Prize to bardzo prestiżowe wyróżnienie w Finlandii, więc książkę kupiłam bez namysłu.
Z uwagi na zboczenie zawodowe nie lubię czytać tłumaczeń, no ale w tym przypadku oczywiście było to nie...