Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Wyboru dokonał i poprzedził przedmową Aleksander Ziemny.

 

źródło opisu: Opis autorski

źródło okładki: antykwariatpodkarpacki.pl

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (11)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 1157
jagarkar | 2012-07-08
Przeczytana: 05 lipca 2012

Antologia zawiera tłumaczenie niektórych wierszy zamieszczonych również a "Antologii izraelskiej" Mariana Grześczaka. Wg mnie, te tłumaczenia są bardziej jasne, niekiedy mocniej rozbudowane, poetyckie i po prostu ładniejsze. Zdarzyło się tak, że dopiero w tym tłumaczeniu zrozumiałam wiersz, który w tłumaczeniu Grześczaka był dla mnie niejasny.
Wydaje mi się, że Grześczak tłumaczył niekiedy zbyt dosłownie, przez co wiersze stawały się niezrozumiałe dla polskiego odbiorcy, nie znającego oryginału.

Bardzo dobra antologia, i co ważne, zawiera rozbudowaną przedmowę, czego mi u Grześczaka zabrakło (jedynie kilka słów na obwolucie).

książek: 1222
książek: 4651
Ytr0001 | 2017-07-25
książek: 877
Grześ | 2017-01-06
Na półkach: Chcę przeczytać
książek: 3992
MrGwyn | 2016-10-14
Na półkach: Chcę przeczytać
książek: 1537
lady_of_theflowers | 2015-11-30
Na półkach: Chcę przeczytać
książek: 1373
pijana_z_niemocy | 2015-09-15
Na półkach: Chcę przeczytać
książek: 852
Tuffaha | 2015-08-11
książek: 864
Lidia | 2012-11-13
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
zobacz kolejne z 1 
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd