rozwiń zwiń

Charlie i fabryka czekolady

Okładka książki Charlie i fabryka czekolady
Roald Dahl Wydawnictwo: Sound Tropez Cykl: Charlie (tom 1) Ekranizacje: Charlie i fabryka czekolady (2005) Wonka (2023) literatura dziecięca
Kategoria:
literatura dziecięca
Cykl:
Charlie (tom 1)
Tytuł oryginału:
Charlie and the Chocolate Factory
Wydawnictwo:
Sound Tropez
Data wydania:
2016-02-17
Data 1. wyd. pol.:
2016-02-17
Język:
polski
ISBN:
9788394328818
Tłumacz:
Magdalena Heydel
Ekranizacje:
Charlie i fabryka czekolady (2005) Wonka (2023)
Średnia ocen

                7,8 7,8 / 10

Oceń książkę
i
Dodaj do biblioteczki

Porównaj ceny

i
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Ładowanie Szukamy ofert...

Patronaty LC

Książki autora

Okładka książki Nigdy nie dorastaj! Quentin Blake, Roald Dahl
Ocena 7,3
Nigdy nie dora... Quentin Blake, Roal...
Okładka książki The Witches Penelope Bagieu, Roald Dahl
Ocena 6,6
The Witches Penelope Bagieu, Ro...
Okładka książki Wielkomilud Roald Dahl, Marianna Sztyma
Ocena 7,9
Wielkomilud Roald Dahl, Mariann...

Mogą Cię zainteresować

Oceny

Średnia ocen
7,8 / 10
9 ocen
Twoja ocena
0 / 10

Opinia

avatar
377
256

Na półkach: , , , , , , , , ,

HA! Wspaniała książka i wspaniałe tłumaczenie niepoprawne politycznie! W czasach, kiedy język prawdy stał się językiem nienawiści, nawet książeczkom Dahl'a się oberwało i mają zmienionego tłumacza. Nie twierdzę, że złego, ale to już nie to samo.
Może najpierw o tłumaczu "Charlie'go...", który "narobił sobie bigosu" tłumacząc "Władcę Pierścieni" zbyt dosłownie. Jednak Łoziński wspaniale przetłumaczył książki Dahl'a. Właśnie tak jak powinny być one odebrane. Mamy więc tu dosłowne wyrażenia jak: babsztyl, bachor, bękart, chrzanić to, Wybuchowe cukierki dla twoich wrogów. Sprawa dla dzieciarni jest jasno postawiona: nie oglądać telewizji (on już to wiedział w latach 60-tych), czytać książki, słuchać rodziców, ale rodzice też muszą mieć poukładane w głowie (inaczej są z nich puste orzechy). No i cierpliwość popłaca. Drobne prawdy, ale składające się na to jak należy żyć.
Dahl to mistrz świata!

HA! Wspaniała książka i wspaniałe tłumaczenie niepoprawne politycznie! W czasach, kiedy język prawdy stał się językiem nienawiści, nawet książeczkom Dahl'a się oberwało i mają zmienionego tłumacza. Nie twierdzę, że złego, ale to już nie to samo.
Może najpierw o tłumaczu "Charlie'go...", który "narobił sobie bigosu" tłumacząc "Władcę Pierścieni" zbyt dosłownie. Jednak...

więcej Pokaż mimo to

Książka na półkach

  • Przeczytane
    4 338
  • Chcę przeczytać
    2 449
  • Posiadam
    585
  • Ulubione
    205
  • Chcę w prezencie
    71
  • 100 książek BBC
    66
  • Teraz czytam
    54
  • 100 tytułów BBC
    47
  • Lektury
    44
  • Z biblioteki
    42

Cytaty

Więcej
Roald Dahl Charlie i fabryka czekolady Zobacz więcej
Roald Dahl Charlie i fabryka czekolady Zobacz więcej
Roald Dahl Charlie i fabryka czekolady Zobacz więcej
Więcej

Podobne książki

Przeczytaj także