Moja ciekawa świata córka, zadaje setki pytań. Co to jest? Jak to działa? Skąd się wzięło? I ulubione, powtarzane milion razy dziennie, dlaczego? Kiedy próbujemy jej wytłumaczyć jak coś działa, trudno jest udzielić odpowiedzi w prostych słowach, bez użycia konkretnych terminów i definicji, dodatkowych słów, które także wymagają wyjaśnienia. Opisywanie świata w prostych słowach jest skomplikowane, wymagające sporo kreatywności, ale jak się okazuje jest możliwe do wykonania.

Z pomocą w tym trudnym zadaniu przychodzi były pracownik NASA, rysownik komiksów oraz autor znakomitego "What if? A co gdyby?" (klik) Randall Munroe. "Tłumacz rzeczy. Złożone sprawy w prostych słowach" jest niezbitym dowodem na to, że wszystko można wyjaśnić w prostych słowach, a przy tym w ciekawy i zabawny sposób.


W "Tłumaczu rzeczy" Randall Munroe za pomocą diagramów, ilustracji i zaledwie tysiąca słów, których ludzie najczęściej używają, przekazuje wiedzę o tym jak działa świat, opisuje działanie towarzyszących nam na co dzień urządzeń tj. pudła polepszające zapach ubrań, radiowocieplnego pudła na jedzenie czy sprawdzacza kształtów. Wyjaśnia zjawiska z zakresu fizyki, astronomii, czy biologii, przystępnie i prosto.

W przeciwieństwie do podręczników i encyklopedii "Tłumacz rzeczy" nie objaśnia jak dane rzeczy się nazywają, ta książka tłumaczy jak te rzeczy działają, jednak sposób w jaki Randall Munroe udziela odpowiedzi sprawia, że wśród pozycji popularno- naukowych "Tłumacz rzeczy" zajmuje wyjątkowe miejsce.

Autor rezygnuje z etykietowania danego obiektu, użycia skomplikowanej terminologii, a zamiast tego bawi się słowami, tworząc dla przedmiotów i zjawisk zupełnie nowe nazwy, a przy okazji sprawia, że nie patrzymy na daną rzecz przez pryzmat jej etykiety, nazwy własnej, ale funkcji jaką ta rzecz spełnia.

Rozmawianie o tym jak rozumiemy świat jest trudne bez użycia wielkich i trudnych słów. Wyjaśnienie czegoś tak po prostu wymaga mnóstwo kreatywności, i przełamania barier stworzonych przez naukowy żargon. Randall Munroe pod tym względem spisał się na medal.

"Tłumacz rzeczy" zaskakuje swoją prostotą. Autor udowadnia, że w przekazywaniu wiedzy najistotniejsza jest czytelność przekazu. Prościej znaczy lepiej, skuteczniej, a wykorzystanie w tym celu ilustracji, schematów może mieć znacznie lepszy efekt, niż użycie setek skomplikowanych słów. Ta książka uczy jak udzielać informacji w prosty sposób.

Randall Munroe swoją książką sprawia, że śmiejesz się, zaczynasz myśleć, uczysz się, świetnie się przy tym bawiąc. I właśnie to w "Tłumaczu rzeczy" jest najpiękniejsze, nauka przez zabawę.

Wspaniały przewodnik dla ciekawych świata umysłów w wieku od 5 do 105 lat.

Moja ciekawa świata córka, zadaje setki pytań. Co to jest? Jak to działa? Skąd się wzięło? I ulubione, powtarzane milion razy dziennie, dlaczego? Kiedy próbujemy jej wytłumaczyć jak coś działa, trudno jest udzielić odpowiedzi w prostych słowach, bez użycia konkretnych terminów i definicji, dodatkowych słów, które także wymagają wyjaśnienia. Opisywanie świata w prostych...