Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Francuski testament

Tłumaczenie: Małgorzata Hołyńska
Wydawnictwo: Czytelnik
6,71 (49 ocen i 6 opinii) Zobacz oceny
10
2
9
5
8
7
7
16
6
9
5
6
4
1
3
2
2
1
1
0
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Le testament français
data wydania
ISBN
8307029902
liczba stron
242
kategoria
Literatura piękna
język
polski

...Tak, do dzisiaj przytrafia mi się, że podczas ożywionej rozmowy po francusku nagle przypominam sobie daleki dzień, spędzony nad brzegiem ginącej w stepie rzeczki, i znów ogarnia mnie zdziwienie na widok siwiejącej damy o wielkich, spokojnych oczach i jej wnuka, którzy najprościej w świecie gawędzą po francusku w sercu pustej równiny, spalonej słońcem i bardzo rosyjskiej w swoim...

...Tak, do dzisiaj przytrafia mi się, że podczas ożywionej rozmowy po francusku nagle przypominam sobie daleki dzień, spędzony nad brzegiem ginącej w stepie rzeczki, i znów ogarnia mnie zdziwienie na widok siwiejącej damy o wielkich, spokojnych oczach i jej wnuka, którzy najprościej w świecie gawędzą po francusku w sercu pustej równiny, spalonej słońcem i bardzo rosyjskiej w swoim nieskończonym osamotnieniu... Ponownie widzę tamtą scenę i, zaskoczony, że mówię po francusku, zaczynam plątać się, bełkotać... Rzecz zdumiewająca, a raczej zupełnie logiczna: zdaje mi się, że w podobnych momentach, miotając się między dwoma językami, widzę i czuję bardziej intensywnie niż kiedykolwiek. Książka jest autobiografią Rosjanina, urodzonego w latach pięćdziesiątych, którego babka, Francuzka, żyje na dalekiej Syberii i opowiada mu historię swojego życia.

 

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (158)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 947
Mariusz | 2015-10-05
Na półkach: 2015, Przeczytane
Przeczytana: 04 października 2015

Magiczna książka o dwóch różnych krainach, o odkrywanej Francji i o mroźnej, surowej Syberii. O trudnych czasach w mroźnym kraju i o ważnych wydarzeniach we Francji. W zależności od własnych doświadczeń, każdy czytelnik będzie mógł wziąć coś dla siebie. Na dalekiej Syberii elegancka dama robi wrażenie, wspomina kraj odległy, "Opowieści babki co wieczór wzbogacały o nowy fragment ów wszechświat pochłonięty przez czas." Polecam.

książek: 2217
Monika Stocka | 2015-06-22
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: 20 czerwca 2015

To książka, która przedefiniowała wszystko.

To książka, po której mogę przestać czytać, bo oto dotarłam na szczyt i nic lepszego już nie znajdę. To mój Graal, cel, którego nie miałam, skarb, który pojawił się nieoczekiwanie, przypadkiem, zaskoczył. Mogę osiąść, znalazłam dom a to, co mam, starczy mi do śmierci. Nie wiem, teraz tak sobie myślę, że gdybym wiedziała, co mnie czeka, odłożyłabym tą książkę na możliwe najpóźniej. Gdybym tylko wiedziała, kiedy nadejdzie…

A Testament kupiłam jakieś 20 lat temu, latem. Kojarzę wakacje i morze wiec to musiało być Saint-Tropez. Nie moje były te wypasione wczasy, byłam opiekunką dwójki naprawdę fajnych dzieciaków i to z nimi zdaje się byłam na spacerze, gdy wstąpiłam do jakiejś mini księgarni czy kiosku po książkę. Miała być jakaś ale Makina mi polecano, kojarzyłam tytuł…

A może to było gdzie indziej????

Nie jestem pewna tych wspomnień, gdzieś je wszystkie potasowałam, posegregowałam, część wyrzuciłam, coś oddałam, coś tam wrzuciłam na...

książek: 1556
mandżuria | 2010-12-14
Na półkach: Przeczytane

„Francuski testament” Andreï Makine to powieść niezwykła. Choć początek tego nie zapowiadał i nie od razu poczułam atmosferę rosyjskiego miasteczka gdzieś na Syberii, im mocniej zagłębiałam się w tę niestety dosyć krótką książkę, tym mocniej ją odczuwałam i tym bardziej byłam zachwycona. Nie dziwię się, że pisarz otrzymał za nią nie tylko Prix Goncourt w 1995, ale także Prix Médicis tego samego roku. Makine zawarł w książce wiele wątków autobiograficznych (choć z informacji, które znalazłam wynika, że nie jest to jego autobiografia wbrew temu, co twierdzą niektóre polskie źródła), przede wszystkim tworząc głównego bohatera dwujęzycznym młodym człowiekiem: urodzonym w Rosji, ale o francuskich korzeniach. Opowiadana przez niego historia rodziny, a przede wszystkim jego próby zrozumienia własnej babki, mieszkającej na Syberii Francuzki, centralnej postaci całej powieści, porywają i przenoszą w świat poezji mieszającej się z brutalnym życiem, wojną i niełatwą miłością. Zarówno do ludzi...

książek: 255
BIETKA | 2011-09-08
Na półkach: Ulubione, Przeczytane
Przeczytana: listopad 2006

Ta niewielka książka zawiera wiele treści i jest pełną magii historią losu Francuzki, Charlotte Lemonnier. Losu wplecionego w hekatombę dziejów wojennych, w małe rosyjskie miasteczko Saranzie- nad rzeczką Sumrą- zagubione w nieskończoności pod słońcem stepów. Na zadziwiającym i wstrząsającym przykładzie życia głównej bohaterki, autor odsłania przed czytelnikiem więż, jaka łączyła Charlotte z Francją i jednocześnie z Rosją, gdzie przypadło jej wieść swoje życie. Ona sama jest także ikoną magii prawdziwej literatury " której słowo, strofa, werset przenosiły nas w odwieczny moment piękna - oto czego pragnąłem"- mówi narrator - " Czystość... krajobrazu, jego przejrzystość i głębia, cudowne spotkanie z wodą - z kamieniem i światłem - oto jedyna wiedza, podstawowa moralność. Ta harmonia nie jest ułudna. Jest realna i dlatego odczuwam taką potrzebę słowa".
Tak subtelna, poetyczna i harmonijna skala świadomości przejmującego piękna natury, każdego jej detalu w łączności z dojmującą...

książek: 838
anQa | 2014-11-09
Na półkach: Przeczytane

Absolutnie magiczna książka, akurat w moim przypadku przeczytana trochę z przypadku przy okazji pisania pracy z literatury francuskiej w trakcie studiów, ale kiedy już zaczęłam czytać okazało się, że to jedna z tych pozycji, o których trudno będzie mi zapomnieć, bo jakimś dziwnym trafem wpadła mi w ręce dokładnie wtedy kiedy trzeba. Świadomość i poszukiwanie własnej tożsamości jest istotne dla każdego człowieka, ale zwykle dopada nas na różnych etapach życia... u mnie ta lektura zbiegła się ze śmiercią ukochanej babci i co za tym idzie refleksją na temat własnego pochodzenia i korzeni. I nie zamierzam tu streszczać fabuły, bo to już zrobiło zupełnie nieźle kilka osób przede mną, ale z całego serca polecam tę pozycję wszystkim poszukującym własnych korzeni i ceniących więzi rodzinne :)

książek: 672
Lukas | 2016-02-14
Przeczytana: 14 lutego 2016

··· recenzja z mojego bloga → www.discrust.wordpress.com

"Дело в том, что Шарлотта как бы сохраняла свою экстерриториальность под русским небом. Жестокая история огромной империи, с ее голодом, революциями, гражданскими войнами, не имела к ней отношения… У нас, русских, выбора не было. Но она? Глядя на Россию глазами Шарлотты, они не узнавали свою страну, потому что то был взгляд иностранки, иногда наивной, но зачастую более проницательной, чем они сами. В глазах Шарлотты отражался тревожный, полный стихийных откровений мир — непривычная Россия, которую им нужно было познать…"


Odłożyłem książkę i machinalnie, bez zastanowienia zacząłem szukać rosyjskiego przekładu… Chciałem otrzeć się choćby o kilka akapitów po rosyjsku. Ten powyższy okruch i kilkanaście innych jakie znalazłem zachwyciły mnie; pomyślałem: przeczytam jeszcze raz Francuski testament po rosyjsku! Muszę!
Od raz zdałem sobie jednak sprawę, że po tej lekturze znajdą się i tacy, którym przemknie przez głowę...

książek: 181
Piotr Wegner | 2016-07-28
Na półkach: Przeczytane
książek: 694
MCXXI | 2015-10-22
Na półkach: Galliká, Ro̱siká, Przeczytane
książek: 683
cranberry | 2015-10-21
Przeczytana: październik 1998
książek: 505
zobacz kolejne z 148 
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd