"Bywa tak źle czasem, smutno, niewygodnie na tym świecie, że człowiek ma ochotę uciec zeń do krainy marzeń choćby na chwilę i póki trwa teatralne przedstawienie." Leon Ulrich

Jak na razie moja ulubiona sztuka Shakespeare'a.

Bardzo podobało mi się przedstawienie natury jako uzdrowicielki. Zepsuty dwór przedstawiony jest tu jako jej przeciwieństwo. Nawet Fryderyk, który przybył z dworu do lasu, aby zabić brata poddaje się jej oczyszczającej mocy i nawraca. Natura leczy nienawiść i żądze i obdarza spokojem i szczęściem.

Kolejny kontrast stanowią światopoglądy błazna i Jakuba. Pierwszy to lekkoduch, drugi wszystko widzi w czarnych barwach.

Ciekawa byłam jak przełożono słowo "slut" na polski. Leon Ulrich użył słowa "flądra", chyba po to, aby nie być za bardzo bezpośrednim. Ale to tylko udowadnia jak wiele traci się, nie czytając oryginału (nawet mając polski przekład obok i sprawdzając jeśli czegoś się nie zrozumiało).

"Bywa tak źle czasem, smutno, niewygodnie na tym świecie, że człowiek ma ochotę uciec zeń do krainy marzeń choćby na chwilę i póki trwa teatralne przedstawienie." Leon Ulrich

Jak na razie moja ulubiona sztuka Shakespeare'a.

Bardzo podobało mi się przedstawienie natury jako uzdrowicielki. Zepsuty dwór przedstawiony jest tu jako jej przeciwieństwo. Nawet Fryderyk, który...