Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
7,14 (450 ocen i 24 opinie) Zobacz oceny
10
26
9
65
8
62
7
163
6
81
5
41
4
4
3
7
2
0
1
1
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
As You Like It
data wydania
ISBN
837220246X
liczba stron
120
język
polski

Inne wydania

 

źródło okładki: http://www.zielonasowa.pl/

Brak materiałów.
książek: 873
Cinnamon | 2013-07-27
Przeczytana: 26 lipca 2013

"Bywa tak źle czasem, smutno, niewygodnie na tym świecie, że człowiek ma ochotę uciec zeń do krainy marzeń choćby na chwilę i póki trwa teatralne przedstawienie." Leon Ulrich

Jak na razie moja ulubiona sztuka Shakespeare'a.

Bardzo podobało mi się przedstawienie natury jako uzdrowicielki. Zepsuty dwór przedstawiony jest tu jako jej przeciwieństwo. Nawet Fryderyk, który przybył z dworu do lasu, aby zabić brata poddaje się jej oczyszczającej mocy i nawraca. Natura leczy nienawiść i żądze i obdarza spokojem i szczęściem.

Kolejny kontrast stanowią światopoglądy błazna i Jakuba. Pierwszy to lekkoduch, drugi wszystko widzi w czarnych barwach.

Ciekawa byłam jak przełożono słowo "slut" na polski. Leon Ulrich użył słowa "flądra", chyba po to, aby nie być za bardzo bezpośrednim. Ale to tylko udowadnia jak wiele traci się, nie czytając oryginału (nawet mając polski przekład obok i sprawdzając jeśli czegoś się nie zrozumiało).

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Nieznajoma w domu

„Nieznajoma w domu” to trzymający w napięciu thriller, który stopniuje emocje, by ostatecznie zaskoczyć nieprzewidywalnym finałem. Wydarzenia i postac...

zgłoś błąd zgłoś błąd