Portugalia

Tłumaczenie: Wojciech Birek
Wydawnictwo: timof i cisi wspólnicy
7,78 (89 ocen i 9 opinii) Zobacz oceny
10
8
9
13
8
33
7
25
6
8
5
1
4
0
3
1
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Portugal
data wydania
ISBN
9788365527110
liczba stron
264
słowa kluczowe
obyczajowa, Portugalia, podróż
kategoria
komiksy
język
polski
dodała
norimenai

Autor komiksów Simon Muchat cierpi na kryzys twórczy, a jego życie traci sens. Właśnie wtedy zostaje zaproszony do Portugalii, a tam przypadkiem odnajduje to, czego nawet nie szukał: zapach dzieciństwa, melodię wakacyjnych śmiechów, ciepło płynące ze strony zapomnianej, a może nawet utraconej rodziny. Dlaczego Simon nie czuje się związany z żadnym miejscem? Dlaczego kompletnie nie rozumiejąc...

Autor komiksów Simon Muchat cierpi na kryzys twórczy, a jego życie traci sens. Właśnie wtedy zostaje zaproszony do Portugalii, a tam przypadkiem odnajduje to, czego nawet nie szukał: zapach dzieciństwa, melodię wakacyjnych śmiechów, ciepło płynące ze strony zapomnianej, a może nawet utraconej rodziny. Dlaczego Simon nie czuje się związany z żadnym miejscem?
Dlaczego kompletnie nie rozumiejąc obcego dla siebie języka portugalskiego, tak mocno reaguje na jego brzmienie? Podczas tej ożywczej podróży czekają na niego odpowiedzi i kolejne pytania. Poznając swoje korzenie, Simon dostaje szanse, by móc wreszcie wyznaczyć własną trajektorię. Jego życie nabiera kolorów.
Cyril Pedrosa tworzy z malarskich barw i czystych emocji mądrą i pełną siły opowieść o poszukiwaniu tożsamości.

wydanie II

 

źródło opisu: materiały wydawnictwa

źródło okładki: materiały wydawnictwa

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Oficjalna recenzja
corbeau książek: 838

„Portugalia” - zilustrować tęsknotę

Cyril Pedrosa to francuski twórca komiksów, rysownik i animator. Pracował przy filmach Disneya „Dzwonnik z Notre-Dame” i „Herkules”. W Polsce ukazał się także jego komiks „Trzy cienie”, który zdobył jedną z głównych nagród na Międzynarodowym Festiwalu Komiksu w Angouleme. Jego dziadkowie, podobnie jak dziadkowie bohatera komiksu, pochodzili z Portugalii.

Album „Portugalia” to ponad 250-stronicowa opowieść o szukaniu tożsamości, własnych korzeni i sensu życia. Francuz Simon Muchat pochodzi z rodziny portugalskich imigrantów. Jest autorem komiksów, jednak od dłuższego czasu cierpi na kryzys twórczy. Kryzys przechodzi również jego związek. Dopiero wyjazd na festiwal komiksu do Portugalii wytrąca go z apatii i nadaje jego życiu – i stronom komiksu – nowych, ciepłych barw, pozwalając Simonowi rozpocząć sentymentalną podróż do zrozumienia siebie i innych.

Podzielony na trzy części komiks pozwala śledzić kolejne etapy poszukiwań i rozwoju bohatera. Okazuje się, że całe życie za czymś tęsknił i dopiero w Portugalii odkrywa, za czym. Portugalczycy na taką melancholijną tęsknotę mają specjalne określenie: saudade, będące ważnym elementem portugalskiej kultury i tak złożone, że jest uważane za nieprzekładalne na inne języki. A jednak „Portugalia” Pedrosy pięknie ilustruje jego znaczenie.

Najbardziej podobały mi się sceny rozgrywające się właśnie w Portugalii – na tamtejszych wąskich uliczkach kolory nabierają wyraźnie cieplejszych odcieni. Do tego zachowane po portugalsku dialogi...

Cyril Pedrosa to francuski twórca komiksów, rysownik i animator. Pracował przy filmach Disneya „Dzwonnik z Notre-Dame” i „Herkules”. W Polsce ukazał się także jego komiks „Trzy cienie”, który zdobył jedną z głównych nagród na Międzynarodowym Festiwalu Komiksu w Angouleme. Jego dziadkowie, podobnie jak dziadkowie bohatera komiksu, pochodzili z Portugalii.

Album „Portugalia” to ponad 250-stronicowa opowieść o szukaniu tożsamości, własnych korzeni i sensu życia. Francuz Simon Muchat pochodzi z rodziny portugalskich imigrantów. Jest autorem komiksów, jednak od dłuższego czasu cierpi na kryzys twórczy. Kryzys przechodzi również jego związek. Dopiero wyjazd na festiwal komiksu do Portugalii wytrąca go z apatii i nadaje jego życiu – i stronom komiksu – nowych, ciepłych barw, pozwalając Simonowi rozpocząć sentymentalną podróż do zrozumienia siebie i innych.

Podzielony na trzy części komiks pozwala śledzić kolejne etapy poszukiwań i rozwoju bohatera. Okazuje się, że całe życie za czymś tęsknił i dopiero w Portugalii odkrywa, za czym. Portugalczycy na taką melancholijną tęsknotę mają specjalne określenie: saudade, będące ważnym elementem portugalskiej kultury i tak złożone, że jest uważane za nieprzekładalne na inne języki. A jednak „Portugalia” Pedrosy pięknie ilustruje jego znaczenie.

Najbardziej podobały mi się sceny rozgrywające się właśnie w Portugalii – na tamtejszych wąskich uliczkach kolory nabierają wyraźnie cieplejszych odcieni. Do tego zachowane po portugalsku dialogi otaczających Simona ludzi pozwalają czytelnikowi wczuć się w jego sytuację – co prawda nie rozumie znaczenia słów, ale za to rozkoszuje się znaną z dzieciństwa melodią języka. To, co w albumie liczy się najbardziej, to nie rozbudowana fabuła czy nagłe zwroty akcji, ale pięknie ukazane relacje, uczucia, emocje i proste radości. Uczta dla oczu i ducha.

Agnieszka Kruk

pokaż więcej

Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (311)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 1101
PolishPopkulturę | 2018-08-04
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 04 sierpnia 2018

Przebrnięcie przez pierwsze dwie części było mordęgą - to przydługi, pozbawiony wyraźnej struktury bełkot pełen waty słownej, narracyjnych dygresji oraz artystycznych impresji. Księga trzecia z nawiązką wynagradza jednak czytelnikom wcześniejsze mielizny. Koniec końców "Portugalia" okazuje się mądrą opowieścią o poszukiwaniu swoich korzeni, a przez to także tożsamości. Uroniłem łzę, więc polecam.

Więcej o komiksach pisuję na instagram.com/polishpopkulture

książek: 3344

Jak w niemal każdym wstępie do mojej recenzji, niosę Wam anegdotkę: otóż "Portugalię" wypożyczyłam z biblioteki przede wszystkim po to, aby zakosztować literatury portugalskiej. (No dobra, ładna też jest). Dopiero w domu zorientowałam się, że jest to w rzeczywistości komiks francuski. Jednak nie żałuję, że po niego sięgnęłam, bo okazał się jednym z lepszych przeze mnie przeczytanych.

Ciąg dalszy na:
https://miedzysklejonymikartkami.blogspot.com/2019/01/380-portugalia.html

książek: 75
GreenTeaFan | 2016-10-31
Na półkach: Przeczytane, Posiadam

W zasadzie prosta historia o akceptacji siebie i swojego miejsca w życiu. Bez dramatyzmu, drastyczności, odjazdów ale właśnie takie historie, dobrze opowiedziane mogą mieć dużą siłę oddziaływania.Autor jest świetnym rysownikiem już sama okładka jest bardzo ciekawa połączenie światła, cieni, plam, kresek sprawia wrażenie ruchu, jest jak sekwencja filmowa.W ogóle cały komiks kojarzy mi się z filmem ze względu na rytm akcji i zanurzenie w zupełnie zwyczajnej rzeczywistości. Wydaje mi się, że to oddziaływanie na wyobraźnię odbiorcy świadczy o wyjątkowości tego komiksu.

książek: 796
agaleszcz | 2016-03-02
Na półkach: Przeczytane, Komiksy
Przeczytana: 02 marca 2016

Pięknie opowiedziana i narysowana historia o poszukiwaniu siebie, swoich korzeni i swojego miejsca na ziemi. Utkana z niespiesznych, ulotnych chwil pełnych emocji przepięknie oddanych za pomocą barw. Super!

książek: 0
| 2013-07-18
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 18 lipca 2013

Piękne i głębokie dzieło.

książek: 1711
giera | 2014-01-30

Na początku wspomniałem, że uważam ten komiks za najpiękniejszy wśród tych, które przeczytałem w ubiegłym roku, ale im dłużej się nad nim zastanawiam, tym bardziej zaczynam być pewien, że to najlepszy komiks na jaki natrafiłem w 2013 roku. Może nawet więcej, bo żadne dzieło kultury w ubiegłym roku nie wzbudziło we mnie takiego zachwytu, takich uczuć i nie sprawiło mi aż tyle radości, co ten jeden komiks. To wspaniała pozycja.


- - -
więcej tu:
http://dybuk.wordpress.com/2014/01/30/portugalia/

książek: 796
agaleszcz | 2016-12-13
Na półkach: Przeczytane, Komiksy
Przeczytana: 02 marca 2016

Pięknie opowiedziana i narysowana historia o poszukiwaniu siebie, swoich korzeni i swojego miejsca na ziemi. Utkana z niespiesznych, ulotnych chwil pełnych emocji przepięknie oddanych za pomocą barw. Super!

książek: 1701
steffburton | 2014-04-13
Na półkach: Przeczytane, Komiks
Przeczytana: 12 kwietnia 2014

grubaśne, ładnie narysowane, ale szału nie ma. troche o niczym

książek: 1445
Ewa | 2017-04-09
Na półkach: Przeczytane, Komiksy
Przeczytana: kwiecień 2017

Na ocenę kreski - brakuje skali. Ale treściowo, niestety, jak już wcześniej ktoś napisał, dzieło o niczym. Od połowy przejrzałam, nie dałam rady skończyć czytać, totalnie mnie wynudził, choć do tej pory myślałam, że w przypadku komiksu to nie jest możliwe.

książek: 1341
Mar_tine | 2019-01-30
zobacz kolejne z 301 
Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
lista cytatów dodaj cytat
Inne książki autora
więcej książek tego autora
Powiązane treści
Co z tym gettem, czyli komiks a sprawa polska

Wiadomo doskonale, że choć większość uważa komiksy za formę właściwą dla dzieci, to akurat komiksów dziecięcych jest u nas jak na lekarstwo: tłumaczy się malutko, a już rodzima produkcja – leży zupełnie.


więcej
Najlepsze książki 2013 roku cz. 4

Grudzień przynudzeń – wszyscy zestawiają najlepsze w ich ocenie książki, albumy muzyczne, filmy. Układana przez publicystów recenzencka jenga może się utrzyma, może upadnie. Trudno jednak nie poddać się tej grze w podsumowania. 


więcej
więcej powiązanych treści
zgłoś błąd zgłoś błąd