Dokręcanie śruby

Tłumaczenie: Jacek Dehnel
Wydawnictwo: Grupa Wydawnicza Foksal
6,22 (9 ocen i 3 opinie) Zobacz oceny
10
0
9
1
8
3
7
2
6
0
5
0
4
1
3
1
2
1
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Daisy Miller and The Turn of the Screw
data wydania
liczba stron
175
kategoria
klasyka
język
polski
dodała
GiselleAbby

Klasyczna gotycka powieść grozy w nowym przekładzie autorstwa Jacka Dehnela. Grupa znajomych w zimową noc snuje przy kominku opowieści o duchach. Jeden z uczestników przypomina sobie relację spisaną onegdaj przez jego znajomą. Przyjaciele umawiają się na kolejny wieczór, by wysłuchać mrocznej historii sprzed lat… Oto młoda guwernantka podejmuje się opieki nad dwójką sierot, które opuszczone...

Klasyczna gotycka powieść grozy w nowym przekładzie autorstwa Jacka Dehnela.

Grupa znajomych w zimową noc snuje przy kominku opowieści o duchach. Jeden z uczestników przypomina sobie relację spisaną onegdaj przez jego znajomą. Przyjaciele umawiają się na kolejny wieczór, by wysłuchać mrocznej historii sprzed lat…

Oto młoda guwernantka podejmuje się opieki nad dwójką sierot, które opuszczone przez wuja, wychowują się w ponurym wiktoriańskim dworze. Niespodziewanie idyllę zakłócają tajemnicze wydarzenia. W pobliżu posiadłości dziewczyna zaczyna dostrzegać postaci, których nie rozpoznaje i które wydają się nierealne. Czy tylko ona widzi obcych, czy może to wyobraźnia płata jej figle?

W guwernantce narastają niepokój i strach. Gdy dowiaduje się, że tajemnicze zjawy są nieżyjącymi opiekunami rodzeństwa, zaczyna podejrzewać, że dzieci nie są wcale tak niewinne, jakimi się jawią.

 

źródło opisu: http://www.empik.com/dokrecanie-sruby-james-henry,...(?)

źródło okładki: http://www.empik.com/dokrecanie-sruby-james-henry,...»

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (23)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 490
bppremiera | 2018-08-20
Przeczytana: 20 sierpnia 2018

Powieść gotycka z epoki wiktoriańskiej. Krótka historia pełna tajemnic, pytań i niedomówień, na które niełatwo znaleźć jednoznaczne odpowiedzi. Budząc ciekawość czytelnika James buduje stosowną atmosferę, która ma nas przenieść do odczytania rękopisu z historii, która wydarzyła się naprawdę. Przy czym narrator podkreśla, że będzie to najbardziej przerażająca opowieść jaką kiedykolwiek poznał. Przyznam, że budowane napięcie wraz z kanonicznymi obrazami odpowiednimi dla tego gatunku - zaintrygowało. Nieznajomy, elegancki, pełen wdzięku i skrytości dżentelmen, zatrudnia młodą guwernantkę do pociech, zostawionych mu na świecie przez nieżyjącego brata. Umowę podpisują na stałe. Daje jej pełne prawo do kierowania służbą i innymi pracownikami posiadłości, ale zastrzega sobie prób jakiegokolwiek podejmowania z nim kontaktu, który miałby przysporzyć problemów, wynikających z nieporadności personelu sprawującego opieka nad bratankami.
Poznajemy stary, jednakże pełen zachwycających...

książek: 483
mellon_collie | 2018-02-07
Przeczytana: 07 lutego 2018

Gotycka powieść grozy skąpana w psychologizmie Jamesa i jego kwiecistym, precyzyjnym języku. Nie znam poprzedniego tłumaczenia, więc nie mogę porównać z tym, co zrobił Dehnel, ale momentami wydaje się to zbyt suche i rozwlekłe.

książek: 136
Miron Kądziela | 2018-04-15
Na półkach: Przeczytane

Nie wytrzymałem, po prostu. Dotrwałem do połowy, ale skoro wciąż nic się nie wydarzyło, postaci były płaskie, bo definiowane przez swoją płeć lub wiek, a tło było takie, że go w ogóle nie było, uznałem, że nie ma co się męczyć. Chciałoby się powiedzieć, że Henry James nie przetrwał próby czasu, ale trzeba pamiętać, że wtedy tworzył też genialny Oscar Wilde. Może po prostu wtedy to straszyło i ludzie się dobrze bawili? Innego wytłumaczenia nie ma. Gwiazdka wyżej za znośny styl.

książek: 191
Misza | 2018-04-02
Na półkach: Przeczytane
książek: 80
Bakłażanek | 2018-03-15
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 29 marca 2018
książek: 131
WOLF1897 | 2018-03-05
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 05 marca 2018
książek: 349
cheese | 2018-02-25
Przeczytana: luty 2018
książek: 599
Sławek Wodzyński | 2018-02-10
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: grudzień 2017
książek: 2332
Matylda Saresta | 2018-01-27
Na półkach: Przeczytane
książek: 1497
sorensdaughter | 2018-01-23
Przeczytana: 30 stycznia 2018
zobacz kolejne z 13 
Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd