Przypadki miłosne pięciu kobiet

Tłumaczenie: Katarzyna Sonnenberg
Seria: Ex Oriente
Wydawnictwo: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
6,3 (10 ocen i 2 opinie) Zobacz oceny
10
0
9
0
8
1
7
3
6
4
5
2
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Kōshoku gonin onna 好色五人女
data wydania
ISBN
9788323341017
język
polski

Kōshoku gonin onna Ihary Saikaku to tekst należący do popularnego w okresie Edo nurtu gesaku bungaku („literatury ku rozrywce") i zaliczany dziś do kanonu literatury japońskiej. Cechują go eliptyczny, a zarazem aluzyjny sposób opisu oraz bogactwo przedstawianych szczegółów z życia mieszczan w siedem¬nastowiecznej Japonii. Redakcja naukowa tego tekstu, autorstwa dr Katarzyny Sonnenberg, opiera...

Kōshoku gonin onna Ihary Saikaku to tekst należący do popularnego w okresie Edo nurtu gesaku bungaku („literatury ku rozrywce") i zaliczany dziś do kanonu literatury japońskiej. Cechują go eliptyczny, a zarazem aluzyjny sposób opisu oraz bogactwo przedstawianych szczegółów z życia mieszczan w siedem¬nastowiecznej Japonii. Redakcja naukowa tego tekstu, autorstwa dr Katarzyny Sonnenberg, opiera się na osiągnięciach teoretycznych literaturoznawstwa japońskiego, ale też uwzględnia tło kulturowe oraz budowę świata przedstawionego i charakterystykę narracji. Krytycznoliteracki wstęp wpisuje Kōshoku gonin onna w szerszy kontekst twórczości Ihary Saikaku, wskazując na jej charakterystyczne cechy: nawiązania do rzeczywistych wydarzeń, odwołania do utworów literackich i przysłów, wielopoziomowy komizm oraz dygresyjność narracji. Staranne, rzetelne tłumaczenie siedemnastowiecznego tekstu na język polski opatrzone jest przypisami wyjaśniającymi kluczowe kwestie dotyczące społeczeństwa, geografii i języka czasów Saikaku. Dzięki istotnym walorom poznawczym publikacja stanowi istotny wkład do rozwoju literaturoznawstwa japonistycznego w Polsce, zwłaszcza w zakresie znajomości literatury japońskiej okresu Edo, niezwykle ważnej także w kontekście późniejszego rozwoju form narracyjnych w Japonii.
Z recenzji prof. dr. hab. Romualda Huszczy

 

źródło opisu: http://www.wuj.pl/page,produkt,prodid,2806,strona,...(?)

źródło okładki: http://www.wuj.pl/page,produkt,prodid,2806,strona,...»

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (82)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 1283
Dociekliwy_Kotek | 2016-12-25
Przeczytana: grudzień 2016

Mam kłopot z oceną tej książki.
Wstęp i omówienie tłumaczki, Katarzyny Sonnenberg, zasługuje na minimum 8 gwizdek. Jest przede wszystkim świetnym wprowadzeniem w świat powieści Ihary Saikaku, szczególnie ze względu na omówienie jego warsztatu literackiego. Dla czytelnika jak ja nieznającego japońskiego, informacje o grach słów, aluzjach do przysłów czy odniesień literackich są, jak myślę, szczególnie cenne.
Jeśli chodzi o samą powieść - czy zbiór opowiadań - moje wrażenia są mniej entuzjastyczne. To, co ciekawi mnie najbardziej, to różnice w narracji, w prezentowaniu bohaterów, w prowadzeniu dialogów, w prowadzeniu do momentu kulminacyjnego (lub jego całkowity brak); różnice nie tylko nasuwające się w porównaniu do literatury europejskiej, ale do późniejszej literatury japońskiej.
Od strony fabularnej opowiadania z tego zbioru mogą zaskoczyć - żeby nie powiedzieć rozczarować - czytelnika europejskiego, przyzwyczajonego do mniej skrótowych i mniej aluzyjnych sposobów narracji....

książek: 2275
Tinkerbelle | 2017-03-10
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 10 marca 2017

Książka do zapoznania się w ramach klasyki japońskiej powieści. Jako powieść dla współczesnego odbiorcy - nie jest to pozycja dla każdego. Ogromny plus za obszerny wstęp. Na końcu wersja po japońsku, dodatkowy smaczek dla japonistów.

książek: 1117
Katsu | 2019-01-07
Na półkach: Przeczytane
książek: 593
Brenka | 2018-06-19
Na półkach: 2018, Przeczytane, Posiadam, Japonia
Przeczytana: 06 grudnia 2018
książek: 6026
pierzyna | 2017-06-01
Na półkach: Przeczytane
książek: 673
Tristezza | 2017-01-15
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: grudzień 2016
książek: 664
kirara213 | 2016-10-21
Na półkach: Przeczytane, Japonia, Posiadam
Przeczytana: 11 grudnia 2017
książek: 383
Asai | 2016-10-09
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: 27 listopada 2016
książek: 1407
Iheartzombies | 2016-09-11
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
książek: 1363
maroon17 | 2016-09-03
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 14 marca 2017
zobacz kolejne z 72 
Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd