Tytuł niemieckiego oryginału to: Geheimbünde von der Antike bis zur Gegenwart, o wiele lepiej oddaje treść książki, niż polski odpowiednik, mamy tu bowiem historyczne przedstawienie tematu, nie zaś zgłębianie się w sensacje czy teorie spiskowe.
Książka pisana z myślą o niemieckim czytelniku, z niemieckiej perspektywy – niemniej jest to na tyle subtelne że tłumaczenie może spokojnie iść na eksport. Treść i forma tekstu budzą zainteresowanie – nie ma tu w zasadzie słabszych rozdziałów. Język jest przedni, lektura dostarcza wiele przyjemności pod kątem stylistyki, fakty są interesujące, interpretacje trafne. Tam gdzie coś zostało niedopowiedziane, bądź autorów poniosło – spieszy nam z pomocą tłumacz z przypisami (a warto to zaznaczyć: jakość przypisów poświadcza tak zaangażowanie jak i wiedze osoby przekładającej).

Bardzo dobra lektura rekreacyjna, może zachęcać do dalszego zgłębiania przedstawionej problematyki tajnych związków i stowarzyszeń. Autorzy zdają się być z natury sceptykami-racjonalistami, i rzetelnie odgradzają legendę od rzeczywistości.

Tytuł niemieckiego oryginału to: Geheimbünde von der Antike bis zur Gegenwart, o wiele lepiej oddaje treść książki, niż polski odpowiednik, mamy tu bowiem historyczne przedstawienie tematu, nie zaś zgłębianie się w sensacje czy teorie spiskowe.
Książka pisana z myślą o niemieckim czytelniku, z niemieckiej perspektywy – niemniej jest to na tyle subtelne że tłumaczenie może...