To książka, która towarzyszy mi przez całe życie, choć poezja Rainera Marii Rilkego jest trudna do jednoznacznej interpretacji i zrozumienia. Bernard Antochewicz w posłowiu w obszerny sposób prezentuje biografię poety, ukazując jego uwrażliwioną naturę bacznego obserwatora borykającego się z przeciwnościami losu. Komentarze i przypisy pomagają powiązać poszczególne utwory z osobami i wydarzeniami z życia Rilkego. Dzięki temu łatwiej jest czytelnikowi wniknąć w niezwykle subtelny i pełen odniesień do stanów uczuciowych, zjawisk przyrody, transcendentności oraz religijnych wzruszeń świat poezji tego niemieckojęzycznego poety żyjącego na przełomie XIX i XX wieku. Rilke, jak to określił tłumacz, tworząc poezję bierze udział w wielkim misterium słowotwórczym, którego istotą jest baczne patrzenie i wnikanie w przedmiot obserwacji.

Piękne wydanie wierszy, choć niestety z erratą, co nieco utrudnia czytanie. Ale i tak tłumaczenie Antochewicza uważam za jedno z najlepszych i najbardziej wiernych duchowi poety.

To książka, która towarzyszy mi przez całe życie, choć poezja Rainera Marii Rilkego jest trudna do jednoznacznej interpretacji i zrozumienia. Bernard Antochewicz w posłowiu w obszerny sposób prezentuje biografię poety, ukazując jego uwrażliwioną naturę bacznego obserwatora borykającego się z przeciwnościami losu. Komentarze i przypisy pomagają powiązać poszczególne utwory...