Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Druciarz, krawiec, żołnierz, szpieg

Tłumaczenie: Ewa Życieńska
Cykl: Smiley (tom 5)
Wydawnictwo: Amber
6,96 (500 ocen i 50 opinii) Zobacz oceny
10
24
9
59
8
108
7
143
6
93
5
35
4
17
3
8
2
5
1
8
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Tinker, tailor, soldier, spy
data wydania
ISBN
8324117865
liczba stron
11
język
polski

Inne wydania

Wewnątrz Cyrku działa kret. Głęboko zakonspirowany podwójny agent ma dostęp do najbardziej tajnych danych brytyjskiego wywiadu. Jego intrygi doprowadzają do zwolnienia George'a Smileya.
Najsłynniejszy brytyjski agent rozpoczyna własne śledztwo i staje do pojedynku ze swoim wieloletnim wrogiem - nieuchwytnym człowiekiem -cieniem, mózgiem radzieckiego wywiadu...

 

Brak materiałów.
książek: 199
Nina | 2017-06-05
Przeczytana: 05 czerwca 2017

John le Carré: Tinker Tailor Soldier Spy* (The Karla Trilogy, #1; George Smiley, #5)

Kultowa powieść nie tylko w dorobku autora, ale w całej twórczości szpiegowskiej. Jest w niej trochę z atmosfery i ducha Josepha Conrada oraz Grahama Greene'a.

Intryga wydaje się typowa i jest jak najbardziej sensacyjna: tropienie sowieckiego kreta działającego we władzach brytyjskiego wywiadu, prowadzonego z moskiewskiej centrali przez Karlę, wybitnie skutecznego funkcjonariusza tejże. Jest jednak w powieści kilka rzeczy jeśli nie unikalnych, to z pewnością po raz pierwszy taką metodą, w takim kontekście i z takim talentem przedstawionych. Kontekst to penetracja brytyjskich tajnych służb przez sowieckich szpiegów, tworzących tzw. grupę z Cambridge, na czele z super-kretem Kimem Philby. Mimo że kret le Carrégo, o kryptonimie Gerald, nie jest dokumentalnym portretem Philby'ego, który w czasach, kiedy rozgrywa się akcja powieści od lat mieszkał już w Rosji, trudno nie robić porównań między losami, motywacją i przebiegiem kariery obydwu szpiegów. Głównym tropicielem Geralda jest skonfliktowany z aktualnym kierownictwem Cyrku, czyli MI6, szpieg na przymusowej emeryturze, George Smiley, będący zaprzeczeniem typowego super-agenta. Mistrzostwo le Carrégo polega m.in. na sposobie opisu metod prowadzenia dochodzenia przez Smileya i jego nielicznych pomocników, przede wszystkim Petera Guillama.

Fabuła powieści nie jest utkana z epizodów przedstawiających wprost akcje szpiegowskiej rozgrywki, lecz z sekwencji przemyśleń, rozmów i wspomnień osób, które albo były bohaterami, albo stały się obiektem tej rozgrywki. Przy czym żaden z tych fabularnych elementów nie jest poprzedzony opisem sytuacji, w której zaistniał, wchodzimy bezpośrednio, czy to w tok dedukcyjnych rozważań Smileya, w zawartość dokumentów, do których dotarł Guillam, czy, na przykład, w dziwną egzystencję Jima Prideaux'a. Taki sposób rozwijania fabuły, charakterystyczny także dla innych powieści le Carrégo, wymaga maksymalnej koncentracji czytelnika. Niejednego może zniechęcić, ale od pewnego momentu, kiedy elementy układanki zaczynają do siebie pasować, po prostu nie można się od książki oderwać. Ponadto, tak skonstruowana narracja przyczynia się do wytworzenia specyficznego nastroju, którego twórcami - i to jest nieodparte wrażenie - są bohaterowie powieści, ludzie po przejściach, którzy wiedzą lub właśnie sobie uświadamiają, czym jest zwątpienie, bezsilność, zdrada...

Na dodatek, potrafił le Carré powiedzieć w Druciarzu... o swoich bohaterach znacznie więcej niż oni sami byliby gotowi ujawnić, i to nie poprzez swoje, autorskie dywagacje, ale poprzez ich własne, na ogół suche i oszczędne, reakcje i słowa. Typowo angielski sposób komunikacji, angielska literatura przedniej próby! W której tle wyczuć także można nostalgię za upadłym imperium. O emocjach szpiegów, szczególnie tych przedwojennych, którym miejsce w szeregu raz po raz przypominają nie tylko przeciwnicy, także "kuzyni" zza oceanu, Connie Sachs, sama kiedyś zatrudniona w służbach, mówi: "Trained to Empire, trained to rule the waves. All gone. All taken away."

Nie była to moja pierwsza lektura Druciarza... Tym razem czytałam powieść w oryginale. Elegancki język autora (jego bohaterowie są w większości absolwentami Eton i Oxfordu) różni się od kolokwialnych wersji angielskiego, szczególnie w jego amerykańskiej odmianie. Przyznaję, bez dobrego słownika byłoby trudno. Trafiłam na rozszerzone, elektroniczne wydanie. Poszerzone m.in. o trailer filmu na podstawie powieści, z Garym Oldmanem jako Smileyem, i o wywiad, którego udzielił John le Carré w przededniu premiery filmu w 2011 roku. Pierwsze wydanie powieści ukazało się w 1974 roku, a odtwórcą roli Smileya w znanych telewizyjnych serialach BBC, z lat 1979 i 1982, był Alec Guinness.

W zapowiadanym na wrzesień dziewiątym tomie o George'u Smileyu, A Legacy of Spies, jego uczeń i najbliższy współpracownik, Peter Guillam, będzie zeznawał przed obecnym kierownictwem brytyjskiego wywiadu na temat poczynań ekipy Smileya wobec zimnowojennych zawirowań w Cyrku.

* Tytuł nawiązuje do rymowanki dziecięcej. Polskie tłumaczenie: Druciarz krawiec żołnierz szpieg

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Zła Julia

"Ale ostatecznie wydrukowane słowa - te, które określają nas jako osoby - nie zmieniają się bez naszego pozwolenia" L. Rayven

zgłoś błąd zgłoś błąd