Wydanie, które stara się zebrać wszystkie opowiadania Kafki, w tym fragmenty prozy, które później stały się częścią powieści (Der Heizer - później w powieści "Ameryka"), lub takie, które wyszły drukiem dopiero po śmierci autora, a którym tytuł nadał opiekun jego spuścizny, Max Brod.

W gruncie rzeczy czuje się, czytając, że pisze to ten sam człowiek, że jego spojrzenie na świat jest obciążone wrażliwością, przekonaniem o zagrożeniu z zewnątrz lub o małej własnej wartości w obliczu ojca, rodziny, pracodawcy, świata zewnętrznego. Niejednokrotnie odczuwamy opresję, która nęka bohatera - czy jest ona realna, czy tylko przez niego wymyślona pozostaje kwestią drugorzędną. Jednak jasność wywodu i swada, z jaką narrator porusza się w po ścieżkach wewnętrznego monologu, nienazwanych uczuć i lęków, obrazy, jakie tworzy, wymyślając absurdalne na pozór sytuacje, które są metaforą realnych zagrożeń i odczuć, są tu jedyne w swoim rodzaju. Nie brak również niekiedy lekkości i humoru. Godny podkreślenia jest nadzwyczaj bogaty, jasny i klarowny język opowiadania. W tym wydaniu zachowano oryginalną pisownię i interpunkcję Kafki - widać niestandardową niemczyznę, ale jest to dodatkowy smaczek. Być może da się to dobrze przełożyć na polski, ale wszystkim, którzy mogą czytać Kafkę w oryginale, polecam wersję niemiecką - na pewno nie będą zawiedzeni. Sam odtąd również będę go czytał po niemiecku.

Są to następujące opowiadania (w książce w kolejności powstawania):
Wunsch, Indianer zu werden - *Die Abweisung - *Die Bäume - Kleider - Der Kaufmann - Der Nachhauseweg - *Zerstreutes Hinausschaun - Die Vorüberlaufenden - Der Fahrgast - *Zum Nachdenken für Herrenreiter - *Unglücklichsein - *Der Ausflug ins Gebirge - *Kinder auf der Landstraße - Entlarvung eines Bauernfängers - *Das Gassenfenster - Die städtische Welt - Großer Lärm - Das Unglück des Junggesellen - Der plötzliche Spaziergang - Entschlüsse - Das Urteil - Der Heizer - *Die Verwandlung - *Vor dem Gesetz - *In der Strafkolonie - Der Dorfschullehrer - Ein junger ehrgeiziger Student - Blumfeld ein älterer Junggeselle - Ein Traum - *Auf der Galerie - *Ein Landarzt - Ein Brudermord - *Die Brücke - Texte zum Jäger Gracchus-Thema - Der Kübelreiter - *Schakale und Araber - Der neue Advokat - Gestern kam eine Ohnmacht - Ich hätte mich - *Beim Bau der chinesischen Mauer - Eine kaiserliche Botschaft - Ein altes Blatt - Es war Sommer - Elf Söhne - Mein Geschäft - Eine Kreuzung - *Ein Bericht für eine Akademie und andere Texte zum Rotpeter-Thema - Ein Besuch im Bergwerk - *Das nächste Dorf - Die Sorge des Hausvaters - K. war ein großer Taschenspieler - Neue Lampen - Eine alltägliche Verwirrung - *Die Wahrheit über Sancho Pansa - Das Schweigen der Sirenen - Eine Gemeinschaft von Schurken - *Bei den Toten zu Gast - Nachts - Unser Städtchen liegt - Zur Frage der Gesetze - *Die Truppenaushebung - Poseidon - Gemeinschaft - Das Stadtwappen - Der Steuermann - Konsolidierung - Die Prüfung - Der Geier - Kleine Fabel - Der Kreisel - Der Aufbruch - Erstes Leid - Fürsprecher - *Ein Hungerkünstler - In unserer Synagoge - *Es war einmal ein Geduldspiel - *Forschungen eines Hundes - Das Ehepaar - Ein Kommentar - Viele beklagen sich - Ich bin zurückgekehrt - *Der Bau - Eine kleine Frau - *Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse
Niestety nie da się w opinii zaznaczyć kursywą, które tytuły są oryginalne, a które nadane przez M. Broda, więc te nieoryginalnie nazwane biorę w cudzysłów"". Gwiazdką * zaznaczam sobie te, które zwróciły moją uwagę. Spodobał mi się rysunek Kafki zdobiący okładkę - ekspresjonistycznie ujęty jeździec, który mógłby być świetną ilustracją do jednego z opowiadań (Zum Nachdenken für Herrenreiter/Jeźdźcom ku zastanowieniu), w którym autor podważa cel i sens ścigania się.

Wydanie, które stara się zebrać wszystkie opowiadania Kafki, w tym fragmenty prozy, które później stały się częścią powieści (Der Heizer - później w powieści "Ameryka"), lub takie, które wyszły drukiem dopiero po śmierci autora, a którym tytuł nadał opiekun jego spuścizny, Max Brod.

W gruncie rzeczy czuje się, czytając, że pisze to ten sam człowiek, że jego spojrzenie na...