Ruby po drugiej stronie
- Kategoria:
- literatura młodzieżowa
- Seria:
- Biała plama
- Tytuł oryginału:
- Ruby on the Outside
- Wydawnictwo:
- Linia
- Data wydania:
- 2016-04-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2016-04-01
- Liczba stron:
- 180
- Czas czytania
- 3 godz. 0 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788363000936
- Tłumacz:
- Dominika Cieśla-Szymańska
Niezwykła opowieść o tęsknocie i przyjaźni. Ruby Danes pragnie znaleźć prawdziwą przyjaciółkę, której będzie mogła powierzyć swoją największą tajemnicę. Boi się jednak, że prawda o tym, co kiedyś się wydarzyło w jej życiu spowoduje odrzucenie. Nie jest łatwo przyznać się do rodzinnej tajemnicy.
Rzeczywistość okazuje się inna i pojawia się nadzieja, że nie wszystko jest jeszcze stracone.
Książka Ruby po drugiej stronie została wyróżniona przez International Literacy Association, jako jeden z 25 tytułów wydanych w 2015 roku.
Fragment:
– Ona nie zna innego życia – tłumaczy Madruga swoim przyjaciółkom przez telefon, kiedy myśli, że nie słyszę. – Ruby nie pamięta, że było inaczej, więc dla niej to coś zwyczajnego normalnego – mówi o mnie.
Ale się myli.
Może Loulou, mój pies, Loulou, nie wie, jak to jest chodzić bez smyczy, łazić tam, dokąd się chce, przystanąć sobie tam, gdzie się ma ochotę, coś powąchać, a potem samemuj zdecydować, żeby chce się powąchać coś innego, albo i nie. Może nie pamięta, jak to jest biegać na dworze bez obroży na szyi. Ale to wcale nie znaczy, że podoba jej się tak, jak jest.
Człowiek też może nie wiedzieć, a jednak czegoś nie lubić.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oficjalne recenzje
Coś, czego nie ma
To, że czegoś nie widzisz, nie znaczy, że tego nie ma. To, że czegoś nie pamiętasz, nie znaczy, że za tym nie tęsknisz. Dorastająca Ruby nauczyła się tych prawd bardzo szybko. Nauczyła się ukrywać bolesną prawdę o swojej rodzinie, gdy tylko zrozumiała, że nie jest ona zwykła i normalna.
Madruga, opiekunka Ruby, robi wszystko, aby zapewnić jej normalny, spokojny dom i bezpieczne dzieciństwo. Na pierwszy rzut oka, jedyne co wyróżnia życie dziewczynki to soboty spędzone za żelaznymi kratami więzienia dla kobiet, w którym przebywa jej matka. Soboty dzielą jej życie na to w środku i to na zewnątrz. Na to z matka i to z ciotką Barbarą, nazwaną Mamą drugą, w skrócie Madrugą.
Ruby czuje się inna i wie, że musi ukrywać swoją tajemnicę. Gdy inne dzieci mówią o swoich mamach, gdy w szkole mówią „daj to do podpisu mamie”, gdy wydarza się cokolwiek złego i chciałoby się przytulić wtedy do mamy – te chwilę dzielą serce małej Ruby na pół. Z nikim nie dzieli się swoim sekretem, jakby przeszłość jej matki mogła zrujnować jej własną przyszłość. A marzeniem dziewczynki jest mieć przyjaciółkę od serca, taką, której mogłaby się zwierzać ze swoich smutków i nadziei. Tylko jak taką zdobyć, jeśli na jaw wyjdzie, kim jest jej matka?
Trwają letnie wakacje, Ruby znajduje towarzyszkę zabaw, Margulis. Dziewczęta spędzają letnie dni na basenie, wymyślając wspólnie magiczne historie i rysując. Pewnego dnia koleżanka zaprasza ją do siebie, lecz Ruby boi się przyjąć zaproszenie. Boi się, bo wtedy też będzie musiała zaprosić ją do swojego domu. A tam nietrudno będzie zauważyć, że Madruga to nie jej mama a na kominku stoi zdjęcie Ruby z inna kobietą w jednokolorowym, więziennym kombinezonie. I szansa na zdobycie przyjaciółki, która jest już tak blisko, umknie. Ruby boi się oceny, boi się odrzucenia. I za całą sytuację obwinia swoją matkę. Matkę, której nie ma, która utrudnia całe jej życie, które powoduje jej inność i wreszcie, która swoimi uczynkami przyczyniła się do jej smutku, samotności i strachu przed samotnością.
Ruby wciąż odwiedza matkę w więzieniu, tutaj też poznaje inne dzieci więźniarek. Wszystkie one są smutne, samotne, zagubione, niektóre rozzłoszczone, inne płaczliwe. Nie rozumieją sytuacji a cała więzienna procedura sprawia, że kilka chwil z matką to odarte z ciepła, ukradzione, niezręczne momenty. Pewnej soboty jedna z dziewczynek podpowiada Ruby, jak może poszukać informacji o tym, co zrobiła jej matka. Nastolatka boi się prawdy, nigdy nie wnikała w powody jej uwięzienia. Ciekawość jest jednak silniejsza, Ruby poznaje prawdę i to znów łamie jej serce na pół. Poznana prawda może bowiem zniszczyć jej kiełkującą właśnie przyjaźń z Margulis.
Autorka „Ruby po drugiej stronie” doskonale odmalowuje świat rodzin naznaczonych wyrokiem więzienia. Widziany oczami dziecka, z cała prostolinijnością, brutalnością i spostrzegawczością, pełen smutku i niezrozumienia. Za błędy matki przychodzi bowiem płacić nie tylko jej. Codzienność dziecka więźniarki, jego świat, jego pragnienie akceptacji i przyjaźni w świecie „na zewnątrz” - to sytuacja z którą nie poradziłoby sobie wielu dorosłych, a co dopiero dorastająca dziewczynka. Czy ta lektura skłoni kogoś do przemyślenia, co jest w życiu ważne? Mnie skłoniła. I doceniłam spokój i szczęście jakiego doświadczyłam w swoim życiu, w dzieciństwie i w czasie dorastania.
Joanna Jurzyk
Książka na półkach
- 220
- 39
- 12
- 2
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
Opinia
Życie Ruby nie jest usłane różami. Dziewczynka wychowuje się bez rodziców, brakuje jej także prawdziwych przyjaciół. Na dodatek jest bardzo zamknięta w sobie- wierzy, że ponura prawda sprawi, że kolejni ludzie się od niej odwrócą. Tylko czy można tak żyć? Czy powinno się czuć wstyd w związku z czynami, które popełnił ktoś inny?
„Moja mama dopuściła do tego, że się zgubiłam. I teraz sama muszę siebie znaleźć”.
Najmocniejszą stroną tej książki jest pierwszoosobowa narracja. Relacja, prowadzona bezpośrednio przez dziewczynkę, sprawia, że jej emocje są lepiej wyczuwalne. A emocji w tym utworze nie brakuje.
Polubiłam Ruby od początku. Jej smutek i samotność przytłaczały mnie, dorosłą osobę, a co mogłoby zrobić takie maleństwo? Dylematy i problemy, z którymi się zmaga bynajmniej nie powinny dotyczyć małej dziewczynki, choć z pewnością jest ona nad wiek dojrzała.
Pamiętam ten czas, kiedy sama byłam w jej wieku- świadomość posiadania przyjaciółek była dla mnie wówczas niezwykle ważna. Nie oszukujmy się zresztą, samotność jest beznadziejnym uczuciem niezależnie od wieku, jednak dziecku o wiele trudniej sobie z nim poradzić. Czy pragnienie znalezienia pokrewnej duszy jest czymś dziwnym? I czy naprawdę o nią tak trudno?
„Życie jest niesprawiedliwe. Ale skoro wszyscy o tym wiedzą, dlaczego pozwalają, żeby tak było? Dlaczego ktoś z tym czegoś nie zrobi”?
Czasami mam wrażenie, że nie doceniam tego, co mam. Pożądliwie zastanawiam się nad rzeczami, które znajdują się poza moim zasięgiem, nie myśląc o skarbach, będących w zasięgu moich rąk. Myślę, że uczucia te są nieobce innym ludziom. Ale co zrobilibyśmy, gdyby czegoś nam zabrakło? Jestem szczęśliwą córką wspaniałych rodziców, zawsze tak było i głęboko wierzę, że ta sytuacja potrwa jak najdłużej. Niestety nie wszyscy mogą mieć tyle szczęścia, a może nie wszyscy o tym pamiętają?
Ruby wychowuje się bez nich. Nie może tak po prostu zwrócić się do mamy, kiedy ma gorszy dzień. Nie może liczyć na jej pomoc i dobre słowo. Na dodatek to rodzicielka jest przyczyną jej zmartwień i skrywanych tajemnic. To właśnie ten temat szczególnie poruszył mnie w tej książce. Relacja mama-córka to jedna z najważniejszych w życiu jednej i drugiej, a każda osoba, której tego zabraknie jest według mnie wielkim pechowcem.
„Mama nie może niczego naprawić. Bo to właśnie ona wszystko popsuła”.
„Nienawidzę jej teraz za to, że za mało mnie kochała. Nienawidzę siebie za to, że za mało zasłużyłam na miłość”.
Ta książka zdecydowanie trafiła w mój gust. Porusza trudne tematy, ale są one przekazane czytelnikowi w sposób prosty i zrozumiały. Ruby budzi u czytelnika ciepłe uczucia i sympatię. Uważam, że to dobra pozycja dla ludzi w różnym wieku. Byłabym bardzo wdzięczna, gdyby w moje ręce trafiało więcej takich książek.
Życie Ruby nie jest usłane różami. Dziewczynka wychowuje się bez rodziców, brakuje jej także prawdziwych przyjaciół. Na dodatek jest bardzo zamknięta w sobie- wierzy, że ponura prawda sprawi, że kolejni ludzie się od niej odwrócą. Tylko czy można tak żyć? Czy powinno się czuć wstyd w związku z czynami, które popełnił ktoś inny?
więcej Pokaż mimo to„Moja mama dopuściła do tego, że się...