Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
5,8 (71 ocen i 7 opinii) Zobacz oceny
10
3
9
2
8
4
7
11
6
20
5
18
4
7
3
5
2
1
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Ghost Train
data wydania
ISBN
9787360192689
liczba stron
370
słowa kluczowe
Pociąg, widmo
język
polski

Coś strasznego zagnieździło się w pociągu kursującym przez stację King s Cross. Giną ludzie, a ci, którym udało się przeżyć, już nigdy nie odzyskają równowagi psychicznej. Wśród cudem ocalonych jest Mark Davies, który wspólnie z byłym policjantem Lesem Chaddertonem podejmują rozpaczliwą walkę z siłami ciemności. Stawka jest ogromna, bo pociąg pędzi coraz szybciej a na jego trasie jest jeszcze...

Coś strasznego zagnieździło się w pociągu kursującym przez stację King s Cross. Giną ludzie, a ci, którym udało się przeżyć, już nigdy nie odzyskają równowagi psychicznej. Wśród cudem ocalonych jest Mark Davies, który wspólnie z byłym policjantem Lesem Chaddertonem podejmują rozpaczliwą walkę z siłami ciemności. Stawka jest ogromna, bo pociąg pędzi coraz szybciej a na jego trasie jest jeszcze wiele stacji...

 

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 4543
Wkp | 2013-01-30
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: 29 stycznia 2013

Dworzec King's Cross w Londynie to dziwne miejsce. Przekonuje się o tym bohater powyższej powieści, kiedy wsiada do pociągu, który okazuje się być bardzo nietypowym środkiem transportu. I nie, bohater nie nazywa się Harry Potter, tylko Mark Davies. I można powiedzieć, że niestety, bo pani Rowling przynajmniej potrafi pisać, czego już o Stephenie Lawsie powiedzieć nie można.

Ale po kolei.

Początek, pierwszy rozdział opowieści o nawiedzonym pociągu, obiecuje wiele. Przyjemny stylistycznie, nawet wciagający, zachęca do lektury, ale niestety dalej jest już tylko gorzej. Wprawdzie autorowi nadal zdarzają się przebłyski świetnych scen (retrospekcje Marka np.), ale jest to rzadkość. Na ostatniej stronie okładki napisano, że mija era Kinga i mu podobnych, a nadchodzi era Lawsa,ale po lekturze nie byłem zdziwiony, że ci autorzy nadal są chętnie czytani, a Lawsa mało kto kojarzy.

Co z powieścią jest więc nie tak? Już sam pomysł, który nie ma w sobie nic oryginalnego. Autor bawi się więc starymi wytartymi schematami, ale nawet do stworzenia schematycznej powieści zbrakło mu talentu i to, co zaprezentował jest co najwyżej sztampowe. Żeby jednak napisał to dobrym językiem, ale i na to nie wystarczyło jego zdolności. Styl, który nam prezentuje przypomina dokonania gimnazjalisty. Pełen nie zamierzonych powtórzeń i zepsutej składni najzwyczajniej w świecie nuży i odstręcza. I żeby przeczytać "Pociąg..." do końca wiele razy musiałem po prostu zmuszać się do brnięcia dalej. Szczególnie w nudnej i niezamierzenie śmiesznej momentami końcówce.
W kwestii tłumaczenia też nie będę zbyt przyjemny: tłumaczka bowiem może i się starała, ale przekład nie oznacza wcale dosłownego przetłumaczenia tekstu. Trzeba też umieć dostosować tekst do realiów językowych, a mam wrażenie, że tłumaczka nie słyszał o czymś takim. Szkoda.

Moja rada: jeśli lubicie horrory, od "Pociągu..." trzymajcie się z daleka. Szkoda i czasu i pieniędzy.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Ludzie na drzewach

Ostatnio moje teksty bardziej niż zwykle wypełnione są bardzo osobistymi odczuciami, ale cóż zrobić, jeśli akurat takie książki trafiły mi się na koni...

zgłoś błąd zgłoś błąd