Kuba i ogromna brzoskwinia

Tłumaczenie: Jerzy Łoziński
Wydawnictwo: Zysk i S-ka
6,77 (81 ocen i 7 opinii) Zobacz oceny
10
1
9
9
8
13
7
31
6
10
5
11
4
3
3
3
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
James and the giant Peach
data wydania
ISBN
8375061598
liczba stron
146
język
polski

Ciotka, Gąbka i ciotka Wykałaczka stale tylko poganiają siostrzeńca, wysługują się nim i mu złorzeczą. Ciągle poszturchiwany i wygłodniały, Kuba wiedzie bardzo smutne życie. Wszystko wyglądałoby zupełnie inaczej, gdyby jego rodziców nie pożarł wściekły nosorożec, który uciekł z zoo. Ale oto pewnego dnia...
Ilustrował Quentin Blake.

 

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (200)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 740

Zupełnie inne tłumaczenie i zupełnie inny odbiór książki. To jest taki "Hobbit" Skibniewskiej w świecie tłumaczeń książek Roald'a Dhal'a na język polski. Wspaniałe literackie przeżycie, wzorcowo przetłumaczone piosenki, no i ten baśniowy klimat. Ludwik Jerzy Kern to w końcu nie tylko tłumacz, ale wybitny twórca poezji dziecięcej oraz twórca sławnych piosenek, np. Nie bądź taki szybki Bill, czy Wojna Domowa. Nie czytałam jeszcze przekładu Łozińskiego, ale Pani Katarzyna Szczepańska-Kowalczuk powinna jeszcze dużo się nauczyć o przekładzie książek dziecięcych.
No i Pająk jest tu rodzaju męskiego.

książek: 1855
Agnieszek | 2018-02-01
Przeczytana: 01 lutego 2018

Ożywcza i optymistyczna.
Może nieco się zestarzała, a ciepła naiwność fabuły budzi uśmieszek, to przecież pobudza wyobraźnię.
Odświeżająca lekturka.

książek: 305
Anettet | 2017-03-27
Przeczytana: 2016 rok

Miła i pobudzająca wyobraźnię książka idealna dla dzieci... Chociaż czasami miałam wrażenie, że dla takich trochę większych ;)

książek: 1000
rowena77 | 2012-07-22
Przeczytana: 22 lipca 2012

Przeczytałam tę książkę w oryginale, tam główny bohater ma na imię James. Po tragicznej śmierci rodziców James zamieszkał ze złośliwymi ciotkami, które zamiast otoczyć go opieką, traktują okrutnie. Pewnego dnia spotyka nieznajomego pana, który ofiaruje mu czarodziejskie nasiona. Z nich wyrasta gigantyczna brzoskwinia, która staje się domem dla kilku nienaturalnie dużych owadów. James zaprzyjaźnia się z nimi. Brzoskwinia szybko dojrzewa, zrywa się z drzewa i toczy wraz z jej mieszkańcami do oceanu. Tam rozpoczyna się długa i ciekawa podróż przyjaciół...

książek: 3598
Dunya | 2013-07-03
Przeczytana: 02 października 2009

Pan Dahl pisze tak wyjątkowo, że po prost nie można obejść obok żadnej z jego książek czyż książeczek obojętnie.

książek: 1019
fuzja | 2014-11-26
Na półkach: Przeczytane, Ulubione, Posiadam

To było wspaniałe, jak rozpłaszczyli tych niedobrych ludzi! Myślałam, że zejdę ze śmiechu!

książek: 376
Beata Woźniak | 2014-08-24
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 15 stycznia 2011

:)

książek: 72
marcel | 2018-10-12
Na półkach: 2018, Posiadam, Przeczytane
Przeczytana: 13 maja 2018
książek: 922
mysza | 2018-08-01
Na półkach: Biblioteka, 2018, Przeczytane
Przeczytana: 01 sierpnia 2018
książek: 56
Książniczka | 2018-03-18
Na półkach: Z biblioteki, Przeczytane
zobacz kolejne z 190 
Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd