6 (2 ocen i 1 opinia) Zobacz oceny
10
0
9
0
8
0
7
0
6
2
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Βίοι Παράλληλοι
data wydania
ISBN
8304047209
liczba stron
306
słowa kluczowe
Plutarch, żywoty
kategoria
klasyka
język
polski
dodał
Antoniuss

Książka wydana w koedycji z wydawnictwem DeAgostini Polska. "Żywoty sławnych mężów (z Żywotów równoległych)" to biografie wybitnych Greków i Rzymian, z czego większość połączona parami odpowiedników (np. Aleksander - Cezar). To nie tyle historie, co portrety psychologiczne sławnych ludzi - barwne, żywo napisane, gęsto okraszone anegdotą. Tom I obejmuje biografie: stratega ateńskiego...

Książka wydana w koedycji z wydawnictwem DeAgostini Polska.
"Żywoty sławnych mężów (z Żywotów równoległych)" to biografie wybitnych Greków i Rzymian, z czego większość połączona parami odpowiedników (np. Aleksander - Cezar). To nie tyle historie, co portrety psychologiczne sławnych ludzi - barwne, żywo napisane, gęsto okraszone anegdotą. Tom I obejmuje biografie: stratega ateńskiego Arystydesa, stratega ateńskiego i przywódcę ludu Peryklesa, macedońskiego wodza Aleksandra Wielkiego oraz króla Molossów w Epirze Pyrrusa.

 

źródło opisu: Ossolineum, 2004

źródło okładki: Zdjęcie autorskie

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 482

Nie za bardzo podoba mi się to nowe wydanie ,,Żywotów". Jest w porównaniu do wydania Biblioteki Narodowej, którego jest ono fragmentem, zostało strasznie okrojone (zaledwie cztery postacie, wszystkie z Grecji: Arystydes, Perykles, Aleksander i Pyrrus) i tylko zwiększa chaos na rynku. Jest już kilka takich serii (trzy? cztery?) i coraz trudniej skompletować (o ile to w ogóle możliwe) wszystkie przetłumaczone na polski biografie bez dublowania którejś. Sporą zaletą tego wydania jest bardzo dobry wstęp profesora Brożka, ale z tego co wiem, w poprzednich też był taki...
Co do samego Plutarcha, zebrane w tym zbiorze biografie są bardzo stronnicze. Plutarch bardzo nie lubił Pyrrusa (w końcu ten szaleniec śmiał walczyć z Rzymianami), za to uwielbiał Aleksandra i Arystydesa (bo ci walczyli z Persami). Ogólnie, zawarte w tych biografiach wydarzenia (jak to u Plutarcha) były dobierane tak, aby pasowały do ogólnej koncepcji postaci, a nie odwrotnie. Tak więc należy do nich podchodzić ostrożnie...
Kolejną sprawą jest kwestia tłumaczenia - nie chcę twierdzić, że znam się na tym lepiej (a nawet w 1/100 tak dobrze) niż prof. Brożek, ale jest ono doskonałą ilustracją powiedzenia ,,tłumaczenia są albo piękne, albo wierne". To akurat jest bardzo piękne, ale tłumacz podszedł do niego bardzo liberalnie, i bardziej chciał oddać ducha ,,Żywotów" niż zawarte w nich informacje.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Wiedźmy na gigancie

„Tercet” stawia tylko na dobrą literaturę. Majka, Gosia i Anka prowadzą agencję literacką, która ma za zadanie promować polskich artystów. Trzy kobiet...

zgłoś błąd zgłoś błąd