Dawno nie widziałam tak źle napisanego tekstu naukowego. To wygląda, jakby było pisane przez gimnazjalistę i naprawdę mam nadzieję, że to tylko kwestia beznadziejnego tłumaczenia, inaczej Pani Romilly przydałby się ghost writer, bo tego się nie da czytać. Nie wiem też w ogóle, w jaki sposób badacz może napisać „wystarczy jeden przykład, by pokazać taką i taką kwestię”. Nigdy nie wystarczy jeden przykład. Jeden przykład to wyjątek, jeden przykład to może być na poparcie pracy z bryk.pl

Dawno nie widziałam tak źle napisanego tekstu naukowego. To wygląda, jakby było pisane przez gimnazjalistę i naprawdę mam nadzieję, że to tylko kwestia beznadziejnego tłumaczenia, inaczej Pani Romilly przydałby się ghost writer, bo tego się nie da czytać. Nie wiem też w ogóle, w jaki sposób badacz może napisać „wystarczy jeden przykład, by pokazać taką i taką kwestię”....

Jest to dość już stara (I wyd. 1970) książka wprowadzająca w problematykę tragedii greckiej, ale wciąż może całkiem dobrze pełnić zamierzoną przez francuską Autorkę funkcję. Czytamy w tej pracy o najważniejszych problemach gatunku oraz o jego trzech głównych przedstawicielach: Ajschylosie, Sofoklesie i Eurypidesie. De Romilly zwraca uwagę na pewne ogólne prawidłowości, porównuje tragików między sobą oraz z dramatem francuskim (publikacja powstała przecież oryginalnie dla francuskiego odbiorcy),miejscami bardzo trafnie wskazując na pewne cechy charakterystyczne tragedii attyckiej V w. p.n.e. Polska redakcja naukowa była bardzo czujna i wychwyciła wiele drobnych pomyłek wynikających - jak sądzę - z niedbalstwa i braku precyzji autorki. Aż dziwne, że tych błędów nie skorygowano przy okazji kilku kolejnych wznowień książki w wersji francuskiej.

Jest to dość już stara (I wyd. 1970) książka wprowadzająca w problematykę tragedii greckiej, ale wciąż może całkiem dobrze pełnić zamierzoną przez francuską Autorkę funkcję. Czytamy w tej pracy o najważniejszych problemach gatunku oraz o jego trzech głównych przedstawicielach: Ajschylosie, Sofoklesie i Eurypidesie. De Romilly zwraca uwagę na pewne ogólne prawidłowości,...