Wreszcie książka godna tak pięknej historii miłosnej!
Ma swój orientalny klimat, nieśpieszną, lecz szalenie intrygującą akcje oraz piękny sposób narracji - poetycki, przypominający język z "Dziejów Tristana i Izoldy". Niemal mogłam zobaczyć te wszystkie piękne meczety i gwiazdy nad wonnymi ogrodami Konstantynopola.
Szczerze przyznam, że w porównianiu z serialem ta powieść wypada o niebo lepiej, a Hurrem Osypa Nazaruka to jedna z najpiękniejszych postaci literackich - inteligentna, niewinna, czuła, pełna wiary i radości.
Tak samo Sulejman - ich uczucie tutaj powoli się zawiązuje nie przez pocałunki czy sypianie ze sobą, a rozmowę, wspólne marzenia i ledwo zauważalne gesty. Zakochują się w sobie duszą, nie ciałem.
Genialna jest praca Tłumaczki, która widać, że bardzo dobrze orientuje się w historii oraz geografii - w przypisach wyjaśnia tradycyjne nazwy i prostuje nieścisłości oraz błędy historyczne Autora. To dzięki Jej pracy mogłam się cieszyć lekturą i nic z trudnej terminologii mi nie umknęło. Trzeba też pamiętać, że jest to powieść z 1930 roku, co czuć w jej stylu i narracji - widać jak bardzo różnił się sposób odbierania świata przez ludzi w dawnych czasach od naszego.
Bardzo dobra pozycja:)

Wreszcie książka godna tak pięknej historii miłosnej!
Ma swój orientalny klimat, nieśpieszną, lecz szalenie intrygującą akcje oraz piękny sposób narracji - poetycki, przypominający język z "Dziejów Tristana i Izoldy". Niemal mogłam zobaczyć te wszystkie piękne meczety i gwiazdy nad wonnymi ogrodami Konstantynopola.
Szczerze przyznam, że w porównianiu z serialem ta powieść...