Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Bracia Karamazow

Tłumaczenie: Cezary Wodziński
Wydawnictwo: Centrum Kultury w Lublinie
8,34 (4872 ocen i 312 opinii) Zobacz oceny
10
1 272
9
1 364
8
880
7
856
6
276
5
141
4
34
3
35
2
9
1
5
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Братья Карамазовы/ Brat’ja Karamazowy
data wydania
ISBN
9788393979912
liczba stron
836
kategoria
klasyka
język
polski
dodał
Rimokan

Tłumaczenie Wodzińskiego jest pierwszym w języku polskim, przekładem nie tylko literackim, ale też przygotowanym z głęboką znajomością kontekstu filozoficznego Dostojewskiego i autorów go inspirujących. Koncepcja przygotowania pełnego wydania, pojawiła się wraz z bardzo dobrym przyjęciem tłumaczenia scenariusza – gdzie podkreślano wielokrotnie, głębokie zmiany dokonane przez Wodzińskiego,...

Tłumaczenie Wodzińskiego jest pierwszym w języku polskim, przekładem nie tylko literackim, ale też przygotowanym z głęboką znajomością kontekstu filozoficznego Dostojewskiego i autorów go inspirujących. Koncepcja przygotowania pełnego wydania, pojawiła się wraz z bardzo dobrym przyjęciem tłumaczenia scenariusza – gdzie podkreślano wielokrotnie, głębokie zmiany dokonane przez Wodzińskiego, wobec istniejących tłumaczeń, oraz adekwatność tych zmian w kontekście oryginalnego tekstu rosyjskiego. „Bracia Karamazow” znajdują swoje miejsce we wszystkich, nawet bardzo wąskich, zestawieniach najważniejszych dzieł literatury światowej, nowe tłumaczenie, tej rangi, pozwoli dotrzymać kroku w recepcji twórczości Dostojewskiego w obszarze języka polskiego.

 

źródło opisu: ck.lublin.pl

źródło okładki: Zdjęcie autorskie

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 198
Mateusz | 2016-03-19
Na półkach: Przeczytane

"Takie więc tam mamy pojęcie o tych wszystkich kwestiach."

Czy można w jednej księdze zawrzeć całą wiedzę o naturze człowieka? Czy na kilkuset stronach zmieści się opis wszystkich tych namiętności, ideałów, nikczemności i cnót, jakie stanowią o duchu ludzkim nieprzerwanie od samego początku? Chyba tylko pod natchnieniem, w takim przedsięwzięciu maczać palce musi chyba jakiś Duch, bodaj Diabeł.

"Bracia Karamazow" to istna Wieża Babel, przy czym Dostojewski nie powtarza błędów naszych biblijnych przodków i nie buduje jej wzwyż, ku chwale ludzi. Jego wieża wznosi się ku innej Otchłani, w przeciwnym do Nieba kierunku - ku chwale Bogu a poniżeniu ludzkości. W tym upokorzeniu kryje się jednak pewna zasada, jedyny sposób na oczyszczenie, odrodzenie.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Solaris

Tutaj potrzeba pełnego skupienia żeby w pełni przyswoić to co Lem ma do zaoferowania. Bardzo przygnębiające :(

zgłoś błąd zgłoś błąd