Nowo opracowane i zaktualizowane trzecie wydanie tomu
niemiecko-polskiego Słownika języka prawniczego i ekonomicznego zawiera
około 51 000 haseł. Ich dobór został dokonany w oparciu o ustawodawstwo
polskie i niemieckie oraz akty prawa europejskiego. Uzupełnienia
obejmują przede wszystkim pojęcia dotyczące: prawa zamówień publicznych,
prawa telekomunikacyjnego, ochrony zdrowia, prawa rodzinnego, ochrony
dóbr osobistych z uwzględnieniem prawa informatycznego,
odpowiedzialności za produkt, prawa podatkowego oraz prawa pracy.
Ponadto zakres pojęciowy słownika został poszerzony o dalsze hasła z
dziedziny rachunkowości oraz ekonomiki przedsiębiorstw.





Ekwiwalenty uwzględniają terminologię europejską, zarówno w języku
polskim, jak i niemieckim, która niejednokrotnie odbiega od narodowych
języków prawniczych. Słownik odnosi się również do języka praktyki.





Kontynuowana zasada cytowania przepisów dotyczących danych pojęć lub
przepisów z nimi związanych została poszerzona o odesłania do
orzecznictwa. Wraz z zamieszczonymi objaśnieniami wielu instytucji
ułatwiają one wnikliwsze zrozumienie kontekstu prawniczego, a także
powiększają bazę leksykalną.





Gniazda haseł zawierają przykłady zastosowania haseł, przynależne do
nich czasowniki i przymiotniki oraz zwroty prawnicze umożliwiające ich
poprawne stosowanie. Hasła są uporządkowane alfabetycznie, co w
połączeniu z rzeczową budową gniazd pozwoli użytkownikowi na
odnalezienie kompleksowego słownictwa odnoszącego się do poszukiwanego
pojęcia.