Three Men in a Boat. Trzech panów w łódce. Adaptacja w wersji angielsko-polskiej

Seria: Czytamy w oryginale
Wydawnictwo: 44.pl
7,28 (279 ocen i 45 opinii) Zobacz oceny
10
19
9
43
8
54
7
88
6
47
5
19
4
3
3
6
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
data wydania
ISBN
9788363035303
liczba stron
100
kategoria
literatura piękna
język
angielski
dodała
Frydzia

„Czytamy w oryginale” to seria wydawnicza zawierająca adaptacje największych dzieł literatury anglojęzycznej. Dwujęzyczna adaptacja powieści „Three Men in a Boat. Trzech panów w łódce” to atrakcyjna pomoc dla uczących się języka angielskiego. Śledząc losy bohaterów, możemy na bieżąco porównywać tekst angielski i polski. Adaptacja została przygotowana z myślą o czytelnikach średnio...

„Czytamy w oryginale” to seria wydawnicza zawierająca adaptacje największych dzieł literatury anglojęzycznej.

Dwujęzyczna adaptacja powieści „Three Men in a Boat. Trzech panów w łódce” to atrakcyjna pomoc dla uczących się języka angielskiego. Śledząc losy bohaterów, możemy na bieżąco porównywać tekst angielski i polski.

Adaptacja została przygotowana z myślą o czytelnikach średnio zaawansowanych, jednak dzięki dwujęzycznej wersji z książki mogą też korzystać czytelnicy dopiero rozpoczynający naukę angielskiego.

 

źródło opisu: https://44.pl/

źródło okładki: https://44.pl/

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (271)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 98
Velvet | 2019-07-07
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: wrzesień 2017

Angielski kunszt i humor w najlepszym wydaniu. Lekka i przyjemna lektura, napisana ciekawym stylem i myślę, że ponadczasowa.

książek: 79
kirysek | 2019-07-05
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 03 lipca 2019

Ach ten angielski humor;)Nie ukrywam że lubię literaturę angielską i przyjemnie było spędzić czas z trzema panami i psem.
Sympatyczna książka na letnie popołudnie.

książek: 161
Makrauchenia | 2019-07-03
Na półkach: Przeczytane

Lekko, miło i przyjemnie. Szkoda, że nie znam na tyle angielskiego, żeby czytać w oryginale. Myślę, że dużo się w tym przypadku traci. I tak warto.

książek: 3341
Meowth | 2019-06-11
Przeczytana: 11 czerwca 2019

Wybrałam tę książkę jako pozycję w czerwcowym wyzwaniu LC, bo w moim odczuciu spełnia ona po dwakroć jego wymogi: nie dość, że dotyczy miejsca, które darzę sympatią i chętnie bym odwiedziła, to jeszcze jest swego rodzaju przewodnikiem turystycznym dla podróżujących Tamizą pomiędzy Londynem a Oksfordem.

Jak w przedmowie do polskiego wydania pisze tłumacz, Kazimierz Piotrowski, pierwotnie książka miała być opowieścią o Tamizie, z urozmaicającymi ją humorystycznymi wstawkami. Jerome K. Jerome na początek napisał właśnie te wstawki, później zaś wzbogacił je o dosyć szczegółowe i całkiem poważne informacje o najważniejszej angielskiej rzece i leżących nad nią miastach, miasteczkach i wioskach. Było to dosyć obfite kompendium wiedzy historycznej i krajoznawczej. "Trzech panów w łódce, nie licząc psa" drukowano po raz pierwszy w odcinkach w prasie, a redaktor pisma obszedł się z tymi mądrościami bez pardonu i wszystko powycinał, zaś świat ujrzała jedynie zabawna opowieść o perypetiach...

książek: 83
JustynaMck | 2019-06-06
Przeczytana: 13 kwietnia 2019

Angielski humor nie jest dla mnie. Jednak osoby, które lubią Anglię i chciałyby poczytać jakieś ciekawostki historyczne, to na pewno dla takiej osoby będzie to ciekawa pozycja.

książek: 173
Mateusz Wójtowicz | 2019-04-24
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 2012 rok

Napisana lekkim a ładnym stylem, zdecydowanie ma swój urok.

książek: 160
Madom | 2019-04-23
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 23 kwietnia 2019

Humor angielski w najlepszej postaci.

książek: 1041
Legs | 2019-04-04
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 03 kwietnia 2019

Wspaniale przeczytane przez Michała Kulę. Cudna książka.

książek: 244
Voitcus | 2019-03-23
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 23 marca 2019

Śmieszna książka, lekka, poprawiająca humor, ale... ona jest po prostu niedokończona. W zamyśle miał być to przewodnik turystyczny, ale w sumie z przewodnika zostało mało, a to, co zostało, z kolei przeszkadza traktować książkę jak opowieść fabularną. Podobno autor nie miał czasu i pewnych rzeczy, które planował, nie zðążył napisać i to widać, chociażby w nagłym zakończeniu (z drugiej strony, trzeba przyznać, że bardzo zgrabnie wyszedł z tego problemu).
Ciekawe spostrzeżenia dotyczące natury ludzkiej, z uwzględnieniem angielskiego humoru, to główne atuty tej książki. Nie jest ona duża i na pewno warto się z nią zapoznać.

książek: 394
EddieGrey | 2019-03-20
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: 20 marca 2019

Początek dobry, pierwsze strony śmiechu i już myślałem, że będzie tylko lepiej. Nie było. Było różnie.

Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Zapisując się na newsletter zgadzasz się na otrzymywanie informacji z serwisu Lubimyczytac.pl w tym informacji handlowych, oraz informacji dopasowanych do twoich zainteresowań i preferencji. Twój adres email będziemy przetwarzać w celu kierowania do Ciebie treści marketingowych w formie newslettera. Więcej informacji w Polityce Prywatności.
Cytaty z książki
lista cytatów dodaj cytat
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd