Władca Pierścieni. Tom 2. Dwie Wieże

Tłumaczenie: Jerzy Łoziński
Wydawnictwo: Zysk i S-ka
8,49 (65 ocen i 3 opinie) Zobacz oceny
10
19
9
18
8
16
7
5
6
6
5
0
4
0
3
0
2
0
1
1
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
The Lord of the Rings: The Two Towers
data wydania
ISBN
9788377856819
liczba stron
496
język
polski
dodała
JaneS

Druga część Władcy Pierścieni, porywającej przygody, stworzonej z epickim rozmachem przez J.R.R. Tolkiena. Po śmierci Boromira i pojmaniu Merry'ego i Pippina rozbite Bractwo Pierścienia podąża niestrudzenie ku swemu przeznaczeniu, choć żaden z jego członków nie wie, co dzieje się z Samem i Frodem. A tropiony przez Nazgule Powiernik Pierścienia z uporem idzie dalej. Podążając za Gollumem,...

Druga część Władcy Pierścieni, porywającej przygody, stworzonej z epickim rozmachem przez J.R.R. Tolkiena.

Po śmierci Boromira i pojmaniu Merry'ego i Pippina rozbite Bractwo Pierścienia podąża niestrudzenie ku swemu przeznaczeniu, choć żaden z jego członków nie wie, co dzieje się z Samem i Frodem. A tropiony przez Nazgule Powiernik Pierścienia z uporem idzie dalej. Podążając za Gollumem, przemierza Martwe Bagna, by stanąć wreszcie u stóp Minas Morgul - przerażającej fortecy strzegącej drogi do Krainy Cienia...

 

źródło opisu: http://www.zysk.com.pl/

źródło okładki: http://www.zysk.com.pl/

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 600
Klaudia Gorczyca | 2017-02-26
Przeczytana: 26 lutego 2017

Możliwe spojlery (Czy jest sens ostrzegania przed spojlerami w recenzji czego, co większość populacji ziemskiej przeczytała?).

Część druga "Nadrabiania braków w lekturach". Po pierwszej części nie byłam zachwycona, ale druga, podobnie jak film, pewnie dołączy do grona moich ulubionych lektur. Chociaż w sumie, po zakończeniu, zastanawiam się o czym będzie Powrót Króla, skoro pół filmu trzeciego znalazło się w tomie drugim. (Pamiętacie w ogóle te czasy, gdy jak ktoś kręcił trylogię, to miała ona TRZY nie CZTERY części? Cudo, nie?)
W Dwóch Wieżach losy bohaterów rozdzielają się na dwie osobne księgi - Księga Trzecia zawiera w sobie losy Aragorna, Legolasa i Gimliego oraz Merry'ego i Pippina, natomiast Księga Czwarta Froda i Sama. I trochę Golluma. Ponieważ po pierwszym tomie moja sympatia dla Powiernika Pierścienia była dość minusowa, oczywiście nie mogłam się doczekać Czwartej Księgi. Ale po kolei.
Nie ma sensu opisywać, co się dzieje, bo wszyscy znają tę historię, nawet jak nie czytali, więc skupię się (znowu) na różnicach pomiędzy filmem, a oryginałem, bo tym razem bardziej mnie oburzały. Nadal uważam, że film jest super, to moja ulubiona część LOTR-a i pewnie będę do niej wracać milion razy, ale książka lekko mnie zawojowała i myślę, że tak za 3 przeczytane razy może stwierdzę dopiero która wersja - filmowa, czy książkowa - jest lepsza. (Drużyna Pierścienia przegrała z kretesem, film był 100 razy lepszy)
Różnice, które wyłowiłam (i oburzenie, które wywołały) Księga Trzecia:
- Boromir umarł na początku drugiego tomu i jego śmierć Tolkien opisł jakimś pojedynczym zdaniem; gdybym nie wiedziała, że umrze, to bym pewnie nie zwróciła na to uwagi i miała później zdziwko, że go chcą topić razem z łódką. To było tak smutne i suche, że aż mi się serce złamało. W sensie nie lubię Boromira, nigdy nie lubiłam, ale to było takie okrutne zabicie bohatera, który spełnił swoje zadanie w historii, że skrócenie tej sceny do tak krótkiej bardzo zabrzmiało jak "no umarł, dalej będzie ciekawiej, zostawmy już ten temat". Nieładnie.
- Jakieś pomniejsze zmiany w wątku Merry i Pippin spotykają entów - no szczegóły, ale wyglądało to nie tak jak powinno.
- Enty same ruszyły na Isengard, nie potrzebowały hobbitów, żeby je tam podstępem zaciągnęły - zupełnie zmienia to wydźwięk entów, jako postaci. W filmie wyszli na leniwe buły, które dopiero jak zobaczyły, że mają interes to ruszyły się z lasu, a w książce jednak z własnej inicjatywy napadły Sarumana i zrobiły porządek
- Eowina w książce prawie nie istniała. Zresztą w sumie w pierwszej części Arwena też nie, więc nie ma co mieć pretensji o zmaskulinizowaną książkę. Gdybym po tej lekturze miała powiedzieć coś o tych dwóch paniach, to mogłabym stwierdzić tylko, że miały okropny gust do mężczyzn.
- Do Helmowego Jaru ruszają sami żołnierze, bez kobiet i dzieci - w ogóle w tłumaczeniu jest Helmowy Parów (co brzmi jak duża parówka płci męskiej...). I no wersja Tolkiena bardziej się trzyma kupy, bo Jar jest bliżej Isengardu niż stolica Rohanu, ale nadal, nie tego się spodziewałam.
- Żadne elfy nie przybyły im na ratunek w tym Jarze, za to przybyły enty.
- Saruman nie umrał, tylko został obrany z mocy przez Gandalfa - oraz fakt, że w ogóle działo się to w drugim tomie.

Różnice, które wyłowiłam (i oburzenie, które wywołały) Księga Czwarta:
- Przekłamali Faramira! - On był taki miły w książce i pomógł Samowi i Frodowi i w ogóle, jak tak można?! Znaczy trochę im tam pogroził i nie był na początku zbyt ufny, ale halo, nawet nie chciał zobaczyć pierścienia i nie torturował Golluma i puścił ich wolno i jeszcze dał żarcie. Jak mogli z niego zrobić taką kopię Boromira (który był żądny władzy)?! Oburzona jestem!
- Dotarli aż do Pajęczycy. Nie mam o to pretensji, ale to się dzieje jakoś w połowie trzeciego filmu. O czym będzie Powrót Króla, przepraszam?

Generalnie dużo lepiej przyjęłam tę część niż poprzednią i trochę nie mogę się doczekać tomu trzeciego, ale robię sobie małą przerwę, żeby się nie zawieść i podejść do niego z czystym umysłem, bo jak mu narzucę za wysoki poziom to się zawiodę, a nie o to chodzi. Cudownie jest nadrabiać wspaniałe książki po latach!
Ten tom polecam z czystym sercem. Jak widzieliście film, a książki nie czytaliście, to zostawcie tom 1 i zacznijcie od 2, serio. Chyba że chcecie wiedzieć dokładnie jak wyglądają posiłki hobbitów, na czym skupia się 3/4 Księgi Pierwszej.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Chmury z keczupu

Wydawnictwo Papierowy Księżyc często stawia na książki, które mają zapewnić czytelnikowi coś więcej, aniżeli prostą rozrywkę. Mają one zmusić go, by z...

zgłoś błąd zgłoś błąd