Tolkien napisał tłumaczenie w 1926 roku, ale jest to pierwszy raz, gdy został opublikowany, 88 lat później. I dlaczego Christopher Tolkien tak długo czekał, po śmierci ojca, aby go opublikować, gdyż ogólnie wiadomo, że istniał. Głównym powodem jest to, że Tolkien wykładał Beowulfa przez całą swoją karierę, więc istnieje wiele notatek z tych wykładów dotyczących wielu fragmentów w książce. Wtórna powodem jest to, że nie było tak wielu innych pism Tolkiena, za który fani domagają się, począwszy od długo oczekiwanej "Silmarillion", a następnie "Zaginionych Opowieści" i 12 tomów "Historii Śródziemia". . Zatem wydanie Tolkiena z "Beowulfa" jest to około 200 stron więcej niż ostatnim tłumaczeniu Seamus Heaney.
Nie znając Stary angielskiego oryginału, nie mogę ocenić, czy tłumaczenie Tolkiena jest lepsza od Heaney . Biorąc pod uwagę dodatkowe strony notatek i interpretacji, a także urok czytanie tekstu Tolkiena, jest to mój ulubiony autor fantastyki.

Podsumowanie

To czysty Beowulf i czysty Tolkien. Niektórzy ludzie skarżyli się, że Christopher Tolkien spędza zbyt długo czasu rozmyślając o pochodzeniu tej książki, ale myślę, że jego wprowadzenie jest bardzo potrzebne, aby pomóc nam zrozumieć wielką tajemnicę.... Jest to praca wysokiej jakości, a już stał się moim ulubionym Tłumaczenie Beowulf.

Ogólnie rzecz biorąc: jest to doskonała książka dla fanów Beowulfa . Daje wgląd w świat Tolkiena profesora anglosaskiego i miłośnika pięknego języka. Jak dla Christophera Tolkiena, cieszę się, że edytuje i publikuje dzieło ojca.
http://beata1987.blogspot.com/2016/01/recenzja-jrr-tolkien-beowulf-przekad-i.html

Tolkien napisał tłumaczenie w 1926 roku, ale jest to pierwszy raz, gdy został opublikowany, 88 lat później. I dlaczego Christopher Tolkien tak długo czekał, po śmierci ojca, aby go opublikować, gdyż ogólnie wiadomo, że istniał. Głównym powodem jest to, że Tolkien wykładał Beowulfa przez całą swoją karierę, więc istnieje wiele notatek z tych wykładów dotyczących wielu...