Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Sisi. Cesarzowa mimo woli

Tłumaczenie: Alina Patkowska
Cykl: Sisi (tom 1)
Wydawnictwo: HarperCollins Polska
7,33 (236 ocen i 48 opinii) Zobacz oceny
10
20
9
29
8
63
7
63
6
33
5
20
4
5
3
1
2
1
1
1
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
The Accidental Empress
data wydania
ISBN
9788327614599
liczba stron
368
kategoria
historyczna
język
polski
dodał
HarperCollins

1853, Wiedeń Po abdykacji Ferdynanda Habsburga w 1848 roku na cesarskim tronie zasiada osiemnastoletni Franciszek Józef. Jest zaręczony z bawarską księżniczką Heleną. Jednak kiedy w 1853 roku narzeczona przybywa na wiedeński dwór, młody cesarz zakochuje się od pierwszego wejrzenia w jej siostrze Sisi, i to ją prosi o rękę. Młodziutka cesarzowa pławi się w luksusie, ale jej niekonwencjonalne...

1853, Wiedeń
Po abdykacji Ferdynanda Habsburga w 1848 roku na cesarskim tronie zasiada osiemnastoletni Franciszek Józef. Jest zaręczony z bawarską księżniczką Heleną. Jednak kiedy w 1853 roku narzeczona przybywa na wiedeński dwór, młody cesarz zakochuje się od pierwszego wejrzenia w jej siostrze Sisi, i to ją prosi o rękę.
Młodziutka cesarzowa pławi się w luksusie, ale jej niekonwencjonalne zachowanie nieustannie zderza się z dworską etykietą. Nie ma przyjaciół, otaczają ją intryganci, a matka cesarza na każdym kroku okazuje jej niechęć.
Ale dzięki swej wytrwałości, niezwykłej inteligencji i wrażliwości Sisi podbije serca swych poddanych i znacząco wpłynie na bieg historii.

Fascynująca opowieść o Sisi - księżniczce Bawarii, królowej Węgier i cesarzowej Austrii, jednej z najbardziej wpływowych i charyzmatycznych kobiet wszechczasów.

 

źródło opisu: www.harpercollins.pl/

źródło okładki: www.harpercollins.pl/

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 406
Eponine | 2017-05-16
Przeczytana: 02 maja 2017

O Sissi, czyli Elżbiecie Bawarskiej, cesarzowej Austrii, narosło tyle legend i opowieści, że ktoś, kto interesuje się tą postacią, może czuć się zagubiony w gąszczu pogłosek i opinii. Jest to niewątpliwie postać obecna w kulturze, czego dowodem są filmy z lat 50. z Romy Schneider oraz niedawna nowa wersja z Christianą Capotondi w roli głównej. Dawna wersja to przede wszystkim cukierkowa opowieść dla dziewczynek zakochanych w pięknych sukniach, druga odsłania kilka negatywnych cech Sissi, ale nadal przedstawia ją w pozytywnym świetle. W przeróżnych kompilacjach na temat dawnych piękności i władczyń Europy występuje natomiast jako zdziwaczała egoistka, która dbała tylko o to, jak wygląda i nie miała żadnego udziału w decyzjach politycznych męża.

Gdzie leży prawda i jaka Sissi była naprawdę? Z tym pytaniem zmierzyła się Allison Pataki, która napisała dwie fabularyzowane biografie Sissi. Pierwsza część obejmuje jej dzieciństwo oraz wczesny etap życia na dworze wiedeńskim. Tę historię wszyscy znamy doskonale - Sissi przyjeżdża do Bad Ischl wraz z matką i starszą siostrą, by wziąć udział w ceremonii zaręczyn Heleny z Franciszkiem Józefem, cesarzem Austrii. Jednak to ona wpada w oko władcy, który zakochuje się w niej ze wzajemnością i postanawia, że poślubi Sissi albo żadną. Takiego scenariusza nie zakładała żadna z matek, Sissi jest za młoda, nie dość dobrze wychowana, nieokrzesana i drzemie w niej zdecydowanie za mocne pragnienie wolności. Młodzi stawiają jednak na swoim, lecz wkrótce okazuje się, że życie nie jest bajką, cesarzowa źle znosi kuratelę arcyksiężnej Zofii, odebranie jej dzieci zaraz po urodzeniu i fakt, że mąż nie poprzestaje na małżeńskim łożu. Zaczyna poświęcać coraz więcej czasu sobie, aby podtrzymywać w ludziach przekonanie, że jest najpiękniejszą kobietą Europy, stale ucieka z Wiednia i całymi godzinami jeździ konno. W pierwszym tomie towarzyszymy jej podczas procesu dostosowywania się do wymogów dworu i najgorszych chwil w jej życiu, kiedy zmarła pierworodna córka i okazało się, że zaraziła się od męża chorobą weneryczną.

Co zatem zaskakuje w książce Pataki? Mnie z pewnością sposób przedstawienia postaci, powiedzmy, drugoplanowych. Z filmów i książek pamiętam ojca Sissi jako rubasznego księcia, który jest dobrze wykształcony, ale kocha swobodę, z kart tej książki wyłania się obraz alkoholika i kobieciarza, który krzywdzi żonę i całą rodzinę. Także Nene, rodzinna piękność, jest tu pokazana jako bezbarwna introwertyczka, która pragnie spędzić życie w klasztorze, a nie pretendentka do cesarskiego tronu, rozczarowana decyzją Franciszka. Nie jestem też pewna, na ile wiarygodne jest to, że Sissi mimo wszystko początkowo bardziej spodobała się apodyktycznej Zofii. Samo zachowanie cesarzowej, jeśli książka oddaje prawdę, jest dla mnie natomiast bardzo wiarygodne i myślę, że potrafię je zrozumieć. Tak samo jak jej fascynację Węgrami i ich przywódcą, Andrassym.

Jeśli chodzi o styl czy przekład, to jest bardzo dobry i przystępny, autorka zastrzega, że wiele scen jest wytworem jej wyobraźni i prawdopodobnie nigdy nie miały one miejsca. Pomagają jednak wczuć się w rolę cesarzowej, wyobrazić sobie jej obowiązki i cały ich ciężar. Mam zastrzeżenia tylko do tytułu - Sissi nie została cesarzową mimo woli, została nią przez przypadek, stąd "Accidental Empress" w oryginale. Po polsku mogłoby to brzmieć "Cesarzowa z przypadku" albo "Nieplanowana cesarzowa".

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Literatura francuskiego średniowiecza. Pieśń o Rolandzie. Dzieje Tristana i Izoldy. Villon: Wielki Testament

Bardzo fajna książka, ciekawe opowiadania w środku - ze szkoły średniej mi się przypomina, nie pamiętam, czy to opowiadania zwyczajne były, czy dramat...

zgłoś błąd zgłoś błąd