Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Z pokorą i uniżeniem

Tłumaczenie: Barbara Grzegorzewska
Wydawnictwo: Muza
6,61 (684 ocen i 62 opinie) Zobacz oceny
10
27
9
58
8
92
7
200
6
161
5
89
4
25
3
22
2
4
1
6
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Stupeur et tremblements
data wydania
ISBN
8372004242
liczba stron
107
słowa kluczowe
Japonia, emigracja
język
polski

Gorzkie doświadczenia rocznej kariery tłumaczki w japońskiej firmie autorka opisuje z dystansem i humorem, przeplatając opowieść refleksjami na temat przepaści dzielącej mentalność japońską od europejskiej.

 

Brak materiałów.
książek: 299
MOWA-LITER | 2012-11-20
Na półkach: Przeczytane

"Japonia jest, jak wiadomo, krajem o najwyższym wskaźniku samobójstw. Jeśli o mnie chodzi, dziwię się, że samobójstwa nie zdarzają się tam jeszcze częściej". Tak mówi bohaterka książki Amélie Nothomb – francuska tłumaczka zatrudniona w japońskiej korporacji. Młoda Belgijka spędzająca rok w ogromnym, obracającym setkami milionów przedsiębiorstwie, opowiada o blaskach i cieniach (których jest zdecydowanie więcej) egzystencji po drugiej stronie kuli ziemskiej, w kraju bogatym, ale odległym nie tylko od samej Europy w sensie geograficznym, ale przede wszystkim od sposobu myślenia – europejskiego i zachodniego w ogóle.

Amelie zaczyna swój kontrakt na stanowisku tłumaczki. Jest także księgową, parzy kawę, a na koniec awansuje na toaletową sprzątaczkę. Kolejne szczeble kariery korporacyjnej zamiast prowadzić ku górze, ułożone są tak, że łatwiej schodzi się po nich w dół. Ale grunt to być posłusznym i oddanym, nie skarżyć się i nie awanturować, przyjmować wszystko z pokorą i uniżeniem, bo żadna praca nie hańbi. Zawsze można było trafić gorzej.

Od dawna miałam ochotę sięgnąć po jakąś książkę Amelie Nothomb, ale niekoniecznie byłam przekonana do tej „korporacyjnej” tematyki, na której w całości oparte jest Z pokorą i uniżeniem. Jednak ta krótka powieść wciągnęła mnie całkowicie już od pierwszego zdania. Japońska mentalność, przekonanie o konieczności ‘pracy totalnej’ i związana z tym mozolna wspinaczka po kolejnych szczeblach kariery, a także szukanie swojego miejsca w zhierarchizowanym labiryncie formułek i konieczności przyprawiają o dreszcze przeciętnego czytelnika, który z korporacyjną szamotaniną ma na co dzień niewiele wspólnego.

Autorka w bardzo zdystansowany sposób opowiada o problemach i niejasnościach, na które w podobnej sytuacji natknąłby się każdy Europejczyk. Jednak nie da się ukryć, że pracując w ‘japońskim stylu’ można znaleźć się na skraju załamania nerwowego. Dlatego Japończycy to nierzadko osoby pozbawione złudzeń, dające się pożreć katorżniczej pracy. Najgorsze jeśli się pomyśli, że w skali światowej ci ludzie są uprzywilejowani – pisze Nothomb.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Remy

Ta sama odsłona historii poznanej już w "Real" i "Mine",tym razem z punktu widzenia bohatera.Cała ta książka to właściwie odmiany...

zgłoś błąd zgłoś błąd