Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Z pokorą i uniżeniem

Tłumaczenie: Barbara Grzegorzewska
Wydawnictwo: Muza
6,61 (684 ocen i 62 opinie) Zobacz oceny
10
27
9
58
8
92
7
200
6
161
5
89
4
25
3
22
2
4
1
6
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Stupeur et tremblements
data wydania
ISBN
8372004242
liczba stron
107
słowa kluczowe
Japonia, emigracja
język
polski

Gorzkie doświadczenia rocznej kariery tłumaczki w japońskiej firmie autorka opisuje z dystansem i humorem, przeplatając opowieść refleksjami na temat przepaści dzielącej mentalność japońską od europejskiej.

 

Brak materiałów.
książek: 1056
Ania | 2015-09-10
Na półkach: Przeczytane, 2015
Przeczytana: 10 września 2015

Autorka opisując swoje doświadczenia z rocznej pracy w japońskiej korporacji, uwypukla różnice kulturowe i społeczne między Europą a Krajem Kwitnącej Wiśni.
Wydawać by się mogło, że osoba od dzieciństwa obeznana z Japonią, świadomie wybierająca pracę w tym kraju, wykaże się taktem oraz znajomością zasad i etykiety, a tymczasem bohaterka popełnia szereg błędów i nietaktów, podejmuje samowolne decyzje, które doprowadzają ją do wielu problemów.
Dostrzegam tutaj pewien paradoks. Można ponarzekać na Japończyków, poużalać się jak to ciężko z nimi pracować, ale czy aby na pewno o to chodzi? Nasza Europejka też nie wypada korzystnie. Jest niekonsekwentna i bezmyślna, zachowuje się jak niedojrzała i rozchwiana emocjonalnie dziewczynka.
Książka przejaskrawia, dlatego przeżycia bohaterki ocierają się o groteskę. Czyta się łatwo i szybko, jednak bez głębszych przemyśleń.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Obudź się, Kopciuszku

Książka jest niesamowita- łza się w oku kilka razy zakręciła ale również kilka razy cieszyłam się jak dziecko z główną bohaterką kibicując jej oczywiś...

zgłoś błąd zgłoś błąd