Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Z pokorą i uniżeniem

Tłumaczenie: Barbara Grzegorzewska
Wydawnictwo: Muza
6,61 (682 ocen i 62 opinie) Zobacz oceny
10
27
9
58
8
92
7
199
6
160
5
89
4
25
3
22
2
4
1
6
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Stupeur et tremblements
data wydania
ISBN
8372004242
liczba stron
107
słowa kluczowe
Japonia, emigracja
język
polski

Inne wydania

Gorzkie doświadczenia rocznej kariery tłumaczki w japońskiej firmie autorka opisuje z dystansem i humorem, przeplatając opowieść refleksjami na temat przepaści dzielącej mentalność japońską od europejskiej.

 

Brak materiałów.
książek: 496
Noemi | 2013-02-15
Na półkach: Przeczytane, 2013

Kolejna opowieść, która bazuje na elementach biograficznych z życia pisarki. Z jednej strony trudno było się od czasu do czasu nie uśmiechnąć, fakt, historia sprawia wrażenie przerysowanej, z drugiej jednak naprawdę gorzko się ją czyta, od dłuższej chwili nie opuszcza mnie niesmak i poczucie niesprawiedliwości. Pewne sytuacje wydają się tak absurdalne, że nie sposób nie pomyśleć o rodzimych paradoksach - i to nie tylko tych z czasów PRL-u. Swoją drogą, zabawna sprawa, jak ten świat się zmienia - obecnie przecież tyle Azjatek marzy o europejskich walorach typu wszelakiego... Zdecydowanie wolę fikcję w wykonaniu Nothomb, ale przyznaję, że styl jak zawsze świetny, między innymi dlatego tak trudno oderwać się od lektury: pojawiają się smaczki lingwistyczne, humor sytuacyjny, bogactwo metafor i fenomenalnych skojarzeń zrodzonych w bezdennej niemalże wyobraźni autorki. Mogę zrozumieć, że niektórym czytelnikom nie podobała się treść, ale żeby nie dostrzec potencjału drzemiącego w Amelie, jej kwiecistego stylu i bujnej fantazji, trzeba być wyjątkowo pozbawionym zdolności analizy tekstu i czytania między wierszami.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Exodus

Opinie czytelników


O książce:
Miłość

Archaiczna, futurystyczna, aż nadto rzeczywista. Wymyślona, przerysowana, na wskroś prawdziwa. Klasyczny tragizm miłości, postmodernistyczna w form...

zgłoś błąd zgłoś błąd