Z pokorą i uniżeniem
107 str.
1 godz. 47 min.
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- Stupeur et tremblements
- Wydawnictwo:
- Muza
- Data wydania:
- 2000-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2000-01-01
- Data 1. wydania:
- 2001-05-30
- Liczba stron:
- 107
- Czas czytania
- 1 godz. 47 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 8372004242
- Tłumacz:
- Barbara Grzegorzewska
- Tagi:
- Japonia emigracja
Gorzkie doświadczenia rocznej kariery tłumaczki w japońskiej firmie autorka opisuje z dystansem i humorem, przeplatając opowieść refleksjami na temat przepaści dzielącej mentalność japońską od europejskiej.
Dodaj do biblioteczki
Porównaj ceny
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Szukamy ofert...
Mogą Cię zainteresować
Oceny
Książka na półkach
- 1 079
- 520
- 153
- 36
- 26
- 12
- 9
- 8
- 7
- 7
Opinia
Kolejna opowieść, która bazuje na elementach biograficznych z życia pisarki. Z jednej strony trudno było się od czasu do czasu nie uśmiechnąć, fakt, historia sprawia wrażenie przerysowanej, z drugiej jednak naprawdę gorzko się ją czyta, od dłuższej chwili nie opuszcza mnie niesmak i poczucie niesprawiedliwości. Pewne sytuacje wydają się tak absurdalne, że nie sposób nie pomyśleć o rodzimych paradoksach - i to nie tylko tych z czasów PRL-u. Swoją drogą, zabawna sprawa, jak ten świat się zmienia - obecnie przecież tyle Azjatek marzy o europejskich walorach typu wszelakiego... Zdecydowanie wolę fikcję w wykonaniu Nothomb, ale przyznaję, że styl jak zawsze świetny, między innymi dlatego tak trudno oderwać się od lektury: pojawiają się smaczki lingwistyczne, humor sytuacyjny, bogactwo metafor i fenomenalnych skojarzeń zrodzonych w bezdennej niemalże wyobraźni autorki. Mogę zrozumieć, że niektórym czytelnikom nie podobała się treść, ale żeby nie dostrzec potencjału drzemiącego w Amelie, jej kwiecistego stylu i bujnej fantazji, trzeba być wyjątkowo pozbawionym zdolności analizy tekstu i czytania między wierszami.
Kolejna opowieść, która bazuje na elementach biograficznych z życia pisarki. Z jednej strony trudno było się od czasu do czasu nie uśmiechnąć, fakt, historia sprawia wrażenie przerysowanej, z drugiej jednak naprawdę gorzko się ją czyta, od dłuższej chwili nie opuszcza mnie niesmak i poczucie niesprawiedliwości. Pewne sytuacje wydają się tak absurdalne, że nie sposób nie...
więcej Pokaż mimo to