To było moje trzecie spotkanie ze "Stylistą". Wcale nie najgorsze ;-). Najpierw przeczytałam po rosyjsku - to było spotkanie najlepsze - ta książka jest wielowątkowa, jest wielu bohaterów drugoplanowych, czytanie w języku obcym zdecydowanie ułatwiło mi poukładanie sobie kto jest kim i o co chodzi. Czytanie po polsku też było OK, musiałam tylko pokonać dysonans czytania na czytniku e-booków książki napisanej w połowie lat 90-tych i traktującej o epoce przedkomórkowej i drapieżnym, "papierowym" rynku wydawniczym (po rosyjsku było łatwiej - czytałam rozpadające się wydanie, z drukiem rozmazującym się po makulaturowym papierze). Spotkanie trzecie (a chronologicznie drugie) było spotkaniem z rosyjskim serialem, nakręconym w oparciu o cykl o Kamieńskiej - masakra, ze względu na niewiadomojaką poprawność zmieniono wątek homoseksualny na heteroseksualny.
Reasumując - wydanie polskojęzyczne należy czytać powoli, śledząc uważnie wątki. Zakończenie może zaskoczyć!

To było moje trzecie spotkanie ze "Stylistą". Wcale nie najgorsze ;-). Najpierw przeczytałam po rosyjsku - to było spotkanie najlepsze - ta książka jest wielowątkowa, jest wielu bohaterów drugoplanowych, czytanie w języku obcym zdecydowanie ułatwiło mi poukładanie sobie kto jest kim i o co chodzi. Czytanie po polsku też było OK, musiałam tylko pokonać dysonans czytania na...