Amerykańska sielanka

Tłumaczenie: Jolanta Kozak
Cykl: Trylogia amerykańska (tom 1)
Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie
7,5 (307 ocen i 44 opinie) Zobacz oceny
10
18
9
57
8
89
7
85
6
34
5
13
4
4
3
4
2
2
1
1
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
American Pastoral
data wydania
ISBN
9788308054956
liczba stron
608
słowa kluczowe
literatura amerykańska
język
polski
dodał
Michał

Nowe, kolekcjonerskie wydanie przełomowego tekstu autora „Kompleksu Portnoya”. Powieść została uhonorowana Nagrodą Pulitzera za 1998 rok. Gdy dwudziesty wiek zmierzał ku niejednoznacznemu końcowi, Philip Roth podarował nam książkę wielką. Elegię na cześć wszystkich obietnic naszego stulecia: obietnic dobrobytu, porządku społecznego i błogosławieństwa domowego zacisza. Bohaterem...

Nowe, kolekcjonerskie wydanie przełomowego tekstu autora „Kompleksu Portnoya”. Powieść została uhonorowana Nagrodą Pulitzera za 1998 rok.

Gdy dwudziesty wiek zmierzał ku niejednoznacznemu końcowi, Philip Roth podarował nam książkę wielką. Elegię na cześć wszystkich obietnic naszego stulecia: obietnic dobrobytu, porządku społecznego i błogosławieństwa domowego zacisza.

Bohaterem „Amerykańskiej sielanki” jest Szwed Levov, uwielbiany sportowiec w szkole średniej w Newark, który dorasta w czasach powojennej prosperity. Żeni się z miss stanu New Jersey, dziedziczy po ojcu fabrykę rękawiczek i przeprowadza się do kamiennego domu w sielskiej osadzie Old Rimrock. I nagle, pewnego dnia w 1968 roku, opuszcza go piękny amerykański sen o szczęściu.

Oto ukochana córka Szweda, Merry, wyrosła z kochającej, bystrej dziewczynki na zamkniętą, fanatyczną nastolatkę zdolną do niebywale brutalnego aktu politycznego terroryzmu. Z dnia na dzień Szwed zostaje wyrwany z wytęsknionej amerykańskiej sielanki i rzucony w odmęty szaleństwa. Przykuwająca, napędzana żalem, wściekłością i głębokim zrozumieniem dla opisywanych postaci, powieść ta jest arcydziełem Rotha.

„Amerykańska sielanka” to druga, po „Kompleksie Portnoya”, powieść Rotha wznowiona przez Wydawnictwo Literackie – odtąd wyłącznego wydawcę dzieł pisarza w Polsce.

 

źródło opisu: Wydawnictwo Literackie, 2015

źródło okładki: www.wydawnictwoliterackie.pl

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 88
JonWolf | 2017-02-15
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: 14 lutego 2017

Amerykańska sielanka to powieść, której ramą jest historia Seymoura „Szweda” Levova, amerykańskiego Żyda, który jest przedstawicielem trzeciego pokolenia swojej rodziny mieszkającego w USA. Wszystko co związane ze Szwedem jest wspaniałe, a jego droga to pasmo samych sukcesów. To wszystko kończy się nagle, kiedy jego córka, w ramach protestu przeciwko wojnie w Wietnamie, wysadza miejscową pocztę, zabijając przy tym człowieka.
To jest rama powieści, w której znajdziemy jednak znacznie więcej treści. Jedna z recenzji zacytowanych na okładce książki opisuje ją jako „pojemną” i myślę, że jest to bardzo dobre określenie. W tej książce zawarte są historie kilku pokoleń ludzi z różnych środowisk, rozwój i upadek miasta Newark. Opisy wielu postaw ludzkich i wiele rozważań o ludzkiej naturze. Wszystko to jest ze sobą wymieszane i połączone. Powoduje to, że narracja książki nie ma wyraźnego początku i końca. Czytając dowiadujemy się coraz więcej i budujemy sobie obraz świata, w którym żyje Szwed, ale to poznawanie nie jest uporządkowane w chronologiczny ciąg. Powoduje to, że lektura nie była dla mnie łatwa. Niemniej przeczytanie tej książki dało mi dużo satysfakcji. Jest to pozycja pokazująca, że świat nie jest łatwo wytłumaczalny.

Uwaga do tłumaczenia: Błędne tłumaczenia sportowych terminów już na samym początku książki, spowodowały, że miałem wątpliwość czy w ogóle zacząć ją czytać. Np. quarterback -> ćwierćbek !?, a rzuty do kosza to strzały do kosza (shots). Błędów tych jest więcej, co powodowało, że jak w książce pojawiały się opisy sportowych zmagań, to nie wiedziałem o jakim sporcie mowa.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Dzieci z Bullerbyn

Próbowałem to czytać dwa razy. Nie udało się. W szkole udawałem, że przeczytałem kiedy nauczycielka pytała. No nie mogłem przebrnąć za połowę. Stras...

zgłoś błąd zgłoś błąd