Książka wydana przez Wydawnictwo RM także pod tytułem "Diego Simeone. Pogromca gwiazd". Tę właśnie edycję przeczytałem. Pobieżnie przejrzenie wydania wcześniejszego wskazuje, że obie książki są identyczne w treści.
Jest to laurka dla trenera Simeone pióra dziennikarza i fanatyka Atletico Madryt. Znaleźć można w tej pozycji zarysowaną, aż do około 2015 r. ścieżkę kariery D. Simeone jako piłkarza i trenera. Bez popadania w zbyt duży detalizm. I to tyle dobrego na jej temat.
Nie znam hiszpańskiego i nawet to, jako zupełny amator w dziedzinie literatury tematyce futbolowej, nie przeszkadza mi zauważyć, że w tym przypadku nie ma mowy o przyzwoitym tłumaczeniu. To robiona, chyba w szaleńczym pośpiechu, zabawa translatorem komputerowym, która była chyba robiona przez osobę biegunowo odległą odod tematyki piłki nożnej. Nie chciało się nawet podejść do tematu o tyle uczciwie i racjonalnie, że nawet określenia dotyczące kolejnych etapów sezonu ligowego są prawdopodobnie dosłowną kopią zwrotów i określeń występujących na Półwyspie Iberyjskim. Pewnie taki np. Tomasz Ćwiąkała zrobiłby te tłumaczenie lepiej. Nie jestem i nigdy będę wyrobionym językowo czytelnikiem, ale lektura tego wydawnictwa męczyła właśnie z powodów powyżej opisanych. RM zdecydowanie nie popisało się.

Książka wydana przez Wydawnictwo RM także pod tytułem "Diego Simeone. Pogromca gwiazd". Tę właśnie edycję przeczytałem. Pobieżnie przejrzenie wydania wcześniejszego wskazuje, że obie książki są identyczne w treści.
Jest to laurka dla trenera Simeone pióra dziennikarza i fanatyka Atletico Madryt. Znaleźć można w tej pozycji zarysowaną, aż do około 2015 r. ścieżkę kariery D....