Dudziak

Gaudi. Geniusz z Barcelony

Tłumaczenie: Iwona Chlewińska
Wydawnictwo: Marginesy
5,41 (87 ocen i 19 opinii) Zobacz oceny
10
1
9
1
8
4
7
13
6
26
5
20
4
11
3
8
2
2
1
1
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Gaudí
data wydania
ISBN
9788364700019
liczba stron
440
język
polski
dodała
Kara

Gaudi. Geniusz z Barcelony to barwna i dowcipna ilustrowana biografia artysty (1852–1926), a zarazem portret Katalonii, jej życia kulturalnego i politycznego, napisana wartko, wnikliwie i ze zrozumieniem.

„Rzadko się zdarza, aby biografia architekta była tak ludzka i pełna humoru. Udało się odtworzyć połączenie żartobliwości i powagi, jakie charakteryzowało Gaudiego” – Paul Preston.

 

źródło opisu: http://marginesy.com.pl/sklep/produkt/132991/gaudi...(?)

źródło okładki: Wydawnictwo Marginesy

Brak materiałów.
książek: 428
maradiego | 2017-02-18
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 18 lutego 2017

Miałem zamiar, poważnie(!), odfajkować książkę o Gaudim jako "przeczytaną". I pójść sobie dalej, coś poczytać, albo dokończyć czytać. Ale nie! Nie pozwolę robić z siebie idioty, będąc nim rzecz jasna w sytuacjach wielu i na takiejże ilości płaszczyzn, nieuchronnie.
W czym rzecz? Otóż redakcja wspólnie z tłumaczem postanowili przyjemną w odbiorze biografię ...zepsuć. W sensie popsucia radości czytania. "...Antonio Gaudi i Cornet..." ? "Antonio Gaudi y Cornet.."- jedna samogłoska różniąca dwa sposoby zapisu hiszpańskich nazwisk. "Y"- jak od lat pisano i "I" -wymyślone na tą chwilę. Po co? I czy naprawdę są równoważne? Nie jestem lingwistą, iberystą, hiszpańskiego znam tyle co nic. Ale przecież literaturę pisaną w tym języku czytam, dodam , dość pilnie , od lat siedemdziesiątych ubiegłego wieku. Nigdzie nie było "i" jako łącznika w nazwiskach. A tu, proszę, jest. Tylko po co? Żebym nad każdym przytaczanym nazwiskiem zastanawiał się, czy to ta sama postać o którejś coś wiem, czy może zupełnie ktoś inny? Żebym nie mógł skupić się na treści, informacjach, anegdotach, szukając odnośników?
Żeby jeszcze była w tym jakaś konsekwencja: "wszystkie łączniki piszemy przez "i"( małe "i"). Ale nie , raz piszemy tak, innym razem siak. Kompletnie bez sensu.
No i popsuli mię radość z czytania. Dlatego tak mało gwiazdek. A powinno być co najmniej dwie więcej.
Ale ponieważ jest to "moja" opinia, zgadzam się z nią. No. Raczej.
Tak więc: DZIĘKUJĘ REDAKTORZE, którego przy "Gaudim" nie było, albo słabo płacili...??? Redaktorze KALIBER 48. Rzecz jasna.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Wspaniałe życie

Nie wiem czy ocena końcowa nie jest mimo wszystko za niska. Przecież tę książkę momentami czytało mi się całkiem nieźle... Ale po kolei. Myślę,że gdyb...

zgłoś błąd zgłoś błąd