Umiłowana
349 str.
5 godz. 49 min.
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- Beloved
- Wydawnictwo:
- Świat Książki
- Data wydania:
- 1996-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 1996-01-01
- Liczba stron:
- 349
- Czas czytania
- 5 godz. 49 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 8371291906
- Tłumacz:
- Renata Gorczyńska
- Ekranizacje:
- Pokochać (1998)
- Inne
"Umiłowana" to historia rozgrywająca się w środowisku Czarnych w kilka lat po zakończeniu amerykańskiej wojny domowej, kiedy to wciąż żywa jest pamięć niewolnictwa, a będące jego pokłosiem tragedie nadal kształtują ludzkie losy. Realizm miesza się tu z magią, bohaterowie obcują z duchami zmarłych i zmagają się z ziemskimi przeciwnościami.
Bohaterka książki, piękna i dumna Sethe, została naznaczona piętnem niewoli na ciele i na duszy, potrafiła jednak ocalić swoją ludzką godność. Okrucieństwo, nienawiść, ból, ale także współczucie i przede wszystkim miłość - to żywioły przenikające świat tej niezwykłej powieści.
Dodaj do biblioteczki
Porównaj ceny
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Szukamy ofert...
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 2 849
- 1 102
- 200
- 52
- 31
- 28
- 26
- 21
- 12
- 11
Opinia
"Umiłowana" bardziej mi się nie podobała, niż podobała. To chyba nie jest typ literatury, który do mnie przemawia, typ liryczno-przegadany.
Wydaje mi się, że uznanie i nagrody, które autorka zdobyła w USA za tę książkę znajduje swoje źródło w politycznej poprawności. Czarnoskóra pisarka, przedstawicielka intelektualnej elity, napisała powieść o traumie byłych niewolników z Południa w modnym wówczas stylu realizmu magicznego. Czyli co najmniej 4 "ważne" powody, żeby uczcić powieść ciut więcej niż przeciętną.
Być może problem tkwi w tłumaczeniu, którego niemożliwość rozwiązania tłumaczka zapobiegawczo wyjaśnia w nocie od tłumacza. W oryginale bowiem język głównych postaci to zdeformowany angielski - język niewolników. Słusznie być może tłumaczka uznała, że nie sposób oddać jego charakteru za pomocą znanych w języku polskim gwar czy slangów. Rzeczywiście, ciężko sobie wyobrazić czarnoskórego Amerykanina żyjącego w połowie XIX wieku operującego gwarą góralską lub kaszubskim, względnie zabużańskim zaśpiewem, a nawet zwykłą gwarą coś a la "Chłopi" Reymonta, którym w ówczesnym ustroju, nawet po zniesieniu pańszczyzny, zdecydowanie bliżej było do niewolników w Ameryce, niż do pełnoprawnych obywateli.
Polecam więc tylko osobom szczerze zainteresowanym, cóż takiego należy do kanonu literackiego w Stanach (albo proszę spróbować przeczytać po angielsku).
"Umiłowana" bardziej mi się nie podobała, niż podobała. To chyba nie jest typ literatury, który do mnie przemawia, typ liryczno-przegadany.
więcej Pokaż mimo toWydaje mi się, że uznanie i nagrody, które autorka zdobyła w USA za tę książkę znajduje swoje źródło w politycznej poprawności. Czarnoskóra pisarka, przedstawicielka intelektualnej elity, napisała powieść o traumie byłych niewolników...