Umiłowana
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- Beloved
- Wydawnictwo:
- Znak
- Data wydania:
- 2007-06-11
- Data 1. wyd. pol.:
- 2007-06-11
- Liczba stron:
- 368
- Czas czytania
- 6 godz. 8 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788324008490
- Tłumacz:
- Renata Gorczyńska
- Ekranizacje:
- Pokochać (1998)
- Tagi:
- Renata Gorczyńska
- Inne
"Umiłowana" została uznana przez czytelników za jedną z najważniejszych książek stulecia. Dom zbiegłej z Kentucky niewolnicy jest nawiedzony. Prześladuje go duch dziecka, które zostało zamordowane przez matkę, pragnącą je w ten sposób ocalić od jeszcze gorszego, w jej mniemaniu, losu: niewolnictwa do końca życia. Zjawa wraca z zaświatów pod postacią młodej dziewczyny, ale z umysłowością dziecka. I tragedia powtarza się...
"Umiłowana", najsłynniejsza powieść afroamerykańskiej pisarki Toni Morrison, ukazała się w 1987 roku. Rok później autorka otrzymała za nią prestiżową nagrodę Pulitzera. Bez wątpienia powieść ta zaważyła na decyzji Komitetu Noblowskiego, który w 1993 roku przyznał Toni Morrison Literacką Nagrodę Nobla”.
(Od tłumaczki)
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oceny
Książka na półkach
- 2 868
- 1 104
- 200
- 52
- 31
- 28
- 26
- 21
- 12
- 12
Opinia
"Umiłowana" bardziej mi się nie podobała, niż podobała. To chyba nie jest typ literatury, który do mnie przemawia, typ liryczno-przegadany.
Wydaje mi się, że uznanie i nagrody, które autorka zdobyła w USA za tę książkę znajduje swoje źródło w politycznej poprawności. Czarnoskóra pisarka, przedstawicielka intelektualnej elity, napisała powieść o traumie byłych niewolników z Południa w modnym wówczas stylu realizmu magicznego. Czyli co najmniej 4 "ważne" powody, żeby uczcić powieść ciut więcej niż przeciętną.
Być może problem tkwi w tłumaczeniu, którego niemożliwość rozwiązania tłumaczka zapobiegawczo wyjaśnia w nocie od tłumacza. W oryginale bowiem język głównych postaci to zdeformowany angielski - język niewolników. Słusznie być może tłumaczka uznała, że nie sposób oddać jego charakteru za pomocą znanych w języku polskim gwar czy slangów. Rzeczywiście, ciężko sobie wyobrazić czarnoskórego Amerykanina żyjącego w połowie XIX wieku operującego gwarą góralską lub kaszubskim, względnie zabużańskim zaśpiewem, a nawet zwykłą gwarą coś a la "Chłopi" Reymonta, którym w ówczesnym ustroju, nawet po zniesieniu pańszczyzny, zdecydowanie bliżej było do niewolników w Ameryce, niż do pełnoprawnych obywateli.
Polecam więc tylko osobom szczerze zainteresowanym, cóż takiego należy do kanonu literackiego w Stanach (albo proszę spróbować przeczytać po angielsku).
"Umiłowana" bardziej mi się nie podobała, niż podobała. To chyba nie jest typ literatury, który do mnie przemawia, typ liryczno-przegadany.
więcej Pokaż mimo toWydaje mi się, że uznanie i nagrody, które autorka zdobyła w USA za tę książkę znajduje swoje źródło w politycznej poprawności. Czarnoskóra pisarka, przedstawicielka intelektualnej elity, napisała powieść o traumie byłych niewolników...