Przeczytałam tę książkę będąc pod wrażeniem filmu zrealizowanego na jej podstawie z Kate Winslet i Leonardo DiCaprio w rolach głównych. Film był jednym z tych nielicznych, po zakończeniu którego, nikt nie zerwał się z miejsca w kinie, aby biec do domu. Widownia siedziała nieruchomo długie sekundy po tym, jak ekran zrobił się ciemny i przebrzmiały końcowe napisy. Ani obok filmu, ani tym bardziej książki, nie można przejść obojętnie i trudno odpowiedzieć na pytanie co jest lepsze - oryginalna historia, czy jej ekranizacja?

Oryginalny tytuł zarówno książki, jak i filmu brzmi Revolutionary Road i tytuł ten, ma znaczenie głęboko symboliczne. Nie bez powodu Richard Yates umieścił pozornie szczęśliwe życie swoich bohaterów, na ulicy, o tak dalekiej od mieszczańskiego spokoju, nazwie. Oczywiście polski tłumacz, jak to niestety często bywa, wiedział lepiej i zmienił tytuł oryginalny na inny, jego zdaniem lepszy od tego, który wymyślił sam autor książki. Ubolewam często nad tą samowolą polskich tłumaczy, która zazwyczaj ma miejsce z dużą szkodą zarówno dla wymowy powieści, czy filmu, jak i dla samego czytelnika, czy widza, bowiem pozbawia ich cennej dla odbioru treści, refleksji o motywacjach bohaterów.

Revolutionary Road to miejsce, w którym na przedmieściach, w otoczonym zielenią trawników i drzew domu, żyją bohaterowie książki - modelowe wręcz małżeństwo przełomu lat 50 i 60 w USA. Ona pani domu jak z obrazka, niespełniona aktorka, on dzielnie zarabiający na rodzinę i codziennie dojeżdżający pociągiem do pracy w mieście, młodzian. Niby wszystko idealnie - domek, rodzina, wieczorne spotkania przy drinku u najbliższych sąsiadów. Jednak pod pozornie uładzoną powierzchnią codzienności, kryje się burza pragnień i marzeń o wyrwaniu się z tej nudnej i skostniałej egzystencji, narzuconej przez zunifikowane społeczne standardy tego co jest miarą sukcesu, a co nią nie jest. Marzą oboje, ale tylko jedno z nich do końca. Jaką cenę przychodzi zapłacić całej rodzinie za rezygnację z marzeń na rzecz spokoju codzienności i finansowego awansu? To już w książce, lub w filmie. Na marginesie dodam, że para aktorów wcielających się w bohaterów tej książki, na ekranie jest dużo bardziej przekonywująca w Revolutionary Road, niż w innym ich wspólnym filmie Titanic.

Przeczytałam tę książkę będąc pod wrażeniem filmu zrealizowanego na jej podstawie z Kate Winslet i Leonardo DiCaprio w rolach głównych. Film był jednym z tych nielicznych, po zakończeniu którego, nikt nie zerwał się z miejsca w kinie, aby biec do domu. Widownia siedziała nieruchomo długie sekundy po tym, jak ekran zrobił się ciemny i przebrzmiały końcowe napisy. Ani obok...