Lubię tę serię i to bardzo, jest to jeden z lepszych erotykow jakie miałam możliwośc przeczytać, ale... Mam jednak spore zastrzeżenia co do tekstu, a mianowicie irytujące jest ugrzecznione słownictwo, które drażni np: przy opisywaniu scen erotycznych używać powinni zwrotów takich jak członek, kutas, penis czy fiut. Przepraszam bardzo, ale męski narząd kopulacyjny nie nazywa się: ptak, czy bojownik. Ptak - to ptak, a bojownik to ryba. Kiedy w erotyku, który ocieka seksem czytam "wsadziłem w nią swojego ptaka?"-to za przeproszeniem, robi mi się niedobrze, ponieważ w mojej wyobraźni już rodzi się scena gdzie Gideon pcha Evie w pochwę papugę, kanarka czy jastrzębia. Podobnie jest bojownikiem Eva obejmuje ustami mojego bojownika (po co ona ssie rybkę?) Mogliby zostawiac to tak jak w oryginale. To nie te czasy gdzie słysząc słowo "penis" zatyka się uszy, oblewając się czerwienią i chichocząc po kątach. Wydaja sie erotyczne książki, więc po co te "zastępniki" ? To tylko psuje ksiązkę.

Lubię tę serię i to bardzo, jest to jeden z lepszych erotykow jakie miałam możliwośc przeczytać, ale... Mam jednak spore zastrzeżenia co do tekstu, a mianowicie irytujące jest ugrzecznione słownictwo, które drażni np: przy opisywaniu scen erotycznych używać powinni zwrotów takich jak członek, kutas, penis czy fiut. Przepraszam bardzo, ale męski narząd kopulacyjny nie nazywa...