Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Paddington

Tłumaczenie: Kazimierz Piotrowski
Seria: Paddington
Wydawnictwo: Znak
8,27 (59 ocen i 20 opinii) Zobacz oceny
10
19
9
5
8
16
7
14
6
3
5
1
4
1
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
data wydania
ISBN
9788324029709
liczba stron
448
język
polski
dodała
BUKA

Na stacji Paddington w Londynie pojawia się mały zagubiony niedźwiadek. Przypadkowo wpada na państwa Brown, którzy zabierają go do siebie. Miś szybko zostaje nowym członkiem rodziny, a jego zdumiewające pomysły sprawiają, że nikt nie będzie się nudzić! Paddington da sobie radę z każdym problemem, zawsze jest czarujący i uprzejmy, a w kieszeni ma kanapkę z marmoladą na czarną godzinę. Czy...

Na stacji Paddington w Londynie pojawia się mały zagubiony niedźwiadek. Przypadkowo wpada na państwa Brown, którzy zabierają go do siebie. Miś szybko zostaje nowym członkiem rodziny, a jego zdumiewające pomysły sprawiają, że nikt nie będzie się nudzić! Paddington da sobie radę z każdym problemem, zawsze jest czarujący i uprzejmy, a w kieszeni ma kanapkę z marmoladą na czarną godzinę. Czy będzie umiał przyzwyczaić się do wielkiego miasta? Jakie przygody go spotkają? I kto zostanie najlepszym przyjacielem niedźwiadka?

 

źródło opisu: http://www.znak.com.pl/

źródło okładki: http://www.znak.com.pl/

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 385
Przemek | 2015-01-12
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 12 stycznia 2015

Zdążyliśmy przeczytać przed wizytą w kinie.
Lekka książeczka o przygodach poczciwego misia Paddingtona, który zawsze próbuje być grzeczny i uczynny, ale kłopoty przyciąga jak magnes. Miś przybył do Londynu z Najmroczniejszego Zakątka Peru, gdzie jego ciocia Lucy musiała pójść do Domu Emerytowanych Niedźwiedzi, a ponad wszystko uwielbia marmoladę, nawet w restauracji.

Narzuca się porównanie z Kubusiem Puchatkiem i niestety na tym porównaniu książka trochę traci. Nie jest napisana dziecięcym językiem, natomiast naszpikowana jest angielskimi zwrotami grzecznościowymi, np. "Nieczęsto proszą mnie w gości, panie Brown" (s. 138) czy terminologią taką jak "trotuar". Również otoczenie wydarzeń wydaje się sięgać czasów przedwojennych--stary aparat fotograficzny z "fartuchem", wystrój kina z orkiestrą. Dla dzieci to może być hermetyczne.

Co więcej, wydaje mi się nietrafione wydanie Paddingtona w jednym tomie. Takie lekkie historyjki powinny być wydane raczej w trzech tomach, zgodnie z częściami "Miś zwany Paddington", "Jeszcze o Paddingtonie" ,"Paddington daje sobie radę". Wówczas na tom potrzebujemy dwa-trzy wieczory z dziećmi, po czym można zrobić przerywnik na coś innego, a następnie wrócić do lektury. A tak, to mnie trochę przytłaczała perspektywa tych 450 stron. Myślę, że to szkoda, że wybrałem wydanie jednotomowe, trochę mi to zepsuło luz w czytaniu.

Z najciekawszych rozdziałów polecam wątki z panem Curry (o sztuczkach magicznych, ognisku, o majsterkowaniu; pan Curry nie cierpi Paddingtona i mówi do niego per "Niedźwiedziu!"), a także rozdziały o licytacji i o tym jak Paddington gotuje.

Reasumując, polecam, ale w wydaniach rozbitych na mniejsze całości.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Wojna o Raj

Moja pierwsza w życiu książka fantasy. Przeczytałem ją lata temu jako smarkacz, za sprawą Dziadka, który zapewne z braku pomysłu na lepszy prezent, ku...

zgłoś błąd zgłoś błąd