Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
Zgłosuj na książki roku 2017

Brudny szmal

Tłumaczenie: Maciejka Mazan
Wydawnictwo: Prószyński i S-ka
6,22 (190 ocen i 30 opinii) Zobacz oceny
10
5
9
9
8
18
7
40
6
62
5
39
4
9
3
7
2
1
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
The Drop
data wydania
ISBN
9788379610686
liczba stron
200
słowa kluczowe
Mafia, Ekranizacja
język
polski
dodała
Ag2S

Autor "Rzeki tajemnic" i "Wyspy tajemnic" powraca! "Brudny szmal" to świetny kryminał, historia miłości i opowieść o wierności samemu sobie. "Brudny szmal" opowiada historię samotnego barmana Boba Saginowskiego, uwikłanego w proceder przekazywania pieniędzy lokalnym gangsterom w „dziuplach” – bostońskich knajpkach przestępczego półświatka. Bob trafia nagle w sam środek nieudanego napadu...

Autor "Rzeki tajemnic" i "Wyspy tajemnic" powraca! "Brudny szmal" to świetny kryminał, historia miłości i opowieść o wierności samemu sobie.

"Brudny szmal" opowiada historię samotnego barmana Boba Saginowskiego, uwikłanego w proceder przekazywania pieniędzy lokalnym gangsterom w „dziuplach” – bostońskich knajpkach przestępczego półświatka. Bob trafia nagle w sam środek nieudanego napadu rabunkowego i dochodzenia, obnażającego przeszłość dzielnicy, w której przyjaciele, krewni i wrogowie łączą siły, żeby zarobić na życie – bez względu na koszta…

Na podstawie scenariusza Dennisa Lehane’a powstała filmowa adaptacja "Brudnego szmalu" w reżyserii Michaëla R. Roskama. W rolach głównych wystąpili Tom Hardy, Noomi Rapace i James Gandolfini.

Dennisa Lehane'a fascynują zbrodnia, przemoc i ciemna strona ludzkiej duszy. "Brudny szmal" to opowieść o ludzkiej naturze, przewrotna jak słynna "Historia przemocy" Davida Cronenberga i melancholijna jak wszystkie książki Lehane'a.
Piotr Bratkowski, "Newsweek"

 

źródło opisu: http://www.proszynski.pl/Brudny_szmal-p-32991-.html

źródło okładki: http://www.proszynski.pl/Brudny_szmal-p-32991-.html

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 1188
Mandriell | 2014-12-22
Na półkach: Przeczytane, W 2014
Przeczytana: 07 grudnia 2014

SIŁA SPOKOJU

Najnowsza powieść Dennisa Lehane’a, „Brudy szmal”, to bardzo krótka i jednocześnie bardzo prosta opowieść o mężczyźnie, którego życie naznaczone jest pustką i brakiem jakichkolwiek barw. To jednocześnie mój debiut z twórczością amerykańskiego pisarza i muszę przyznać, że o ile oś fabularna w żadnym stopniu mnie nawet nie zaintrygowała, o tyle styl i pointy autora zrobiły już na mnie spore wrażenie.

Niewiele osób o tym wie, ale „Brudny szmal” to rozwinięcie opowiadania „Pies”, które znalazło się w antologii „Najlepsze amerykańskie opowiadania kryminalne 2010”. Komuś chyba spodobał się pomysł zawarty we wspomnianym opowiadaniu, co z kolei przyczyniło się do tego, że Lehane rozwinął kilkudziesięciostronicową historię do niemal dwustustronicowej powieści i na jej podstawie 5 września 2014 roku pojawił się w zagranicznych kinach film o tym samym tytule z całkiem obiecującą obsadą. Nie jestem pewny, czy „Brudny szmal” osiągnąłby te 190 stron – spora w tym zasługa wydawnictwa, które postawiło na dużą czcionkę oraz szerokie marginesy, powodując zwiększenie objętości książeczki. Nie jest to od razu zły zabieg, jednak niektórzy czytelnicy odniosą z pewnością wrażenie, że treść spokojnie zmieściłaby się i na stu stronach, wtedy jednak cena musiałaby być nieco mniejsza. „Brudny szmal” dostał też z automatu okładkę filmową, która do złych nie należy, jednak nie jestem entuzjastą tego typu okładek.

Zupełnie inną sprawą jest niekoniecznie fortunnie przetłumaczony tytuł powieści. W oryginale jest to „The drop”, co z kolei należy tłumaczyć jako miejsce zrzutu haraczu dla mafii. W „Brudnym szmalu” takim miejscem jest bar kuzyna Marva, w którym pracuje Bob, co jest istotne dla rozwoju powieści. Oryginalny tytuł po zapoznaniu się z całą historią przedstawioną w książce nabiera też znacznie głębszego znaczenia, to jednak musicie odkryć sami, ponieważ nie chcę psuć Wam zabawy z najnowszym dziełem Lehane’a.

Fabuła jest niezwykle prosta – samotny barman, Bob Saganowski (skojarzenia z naszym krajem uzasadnione) prowadzi zupełnie bezbarwne i – można by rzec – nudne życie, w którym niemal każdy dzień jest wypełniony tą samą rutyną. Wspólnie z kuzynem Marvem pracują w barze, którego właścicielami są gangsterzy z Czeczenii. Życie Boba poza pracą ogranicza się do regularnych wizyt w pobliskim kościele. Wszystko się zmienia w momencie, gdy Bob znajduje porzuconego na śmietniku szczeniaka. Niedługo potem po psa zgłasza się właściciel, który okazuje się być typem spod ciemnej gwiazdy – i jest to w najlepszym wypadku eufemizm.

Najsilniejszym atutem Lehane’a jest niewątpliwie jego wnikliwość,jak i umiejętność pisania niezwykle wiarygodnych, odpowiednio wyważonych oraz perfekcyjnie spuentowanych dialogów. W świecie amerykańskiego pisarza nie ma wielkich fajerwerków oraz napięcia, w którego żelaznym uścisku byłby trzymany czytelnik. Autor stopniuje emocje, z cierpliwością odsłaniając przed czytelnikiem kolejne elementy ze swojej układanki. W „Brudnym szmalu” każdy zaakcentowany bohater ma jasne, konkretne i wiarygodne motywacje, którymi się kieruje. Owe motywacje nazwałbym trybikami w Lehane’owskiej machinie, które wzajemnie na siebie oddziałując, powodują, że cała akcja rozwija się w przyjemny i nawet nieprzewidywalny sposób.

„Brudny szmal” to powieść krótka, niezbyt wymagająca dla czytelnika, stanowiąca dobrą rozrywkę na niedzielne popołudnie, bowiem te 190 stron przeczytamy spokojnie w nie więcej niż trzy godziny. Najnowsza książka Dennisa Lehane’a to ponure miejsca, melancholijny nastrój, ludzcy bohaterowie, a wszystko to zostało spięte klamrą intrygującego stylu i języka.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Gra o wszystko

Zwykle czytam książki innego rodzaju, a po tę sięgnęłam pragnąć jakiejś odmiany. Podobało się, przeczytałam w dwa dni, akcja toczy się wartko i nawet...

zgłoś błąd zgłoś błąd