Sztuka grzechu

Tłumaczenie: Jacek Godek
Cykl: Ejnar (tom 4)
Wydawnictwo: Cat Book
4,24 (70 ocen i 10 opinii) Zobacz oceny
10
0
9
0
8
3
7
5
6
16
5
10
4
9
3
12
2
5
1
10
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Tími nornarinnar
data wydania
ISBN
9788392822417
liczba stron
386
język
polski

Ejnar - dziennikarz "Gazety Popołudniowej", jedzie na północ Islandii, aby założyć redakcję w jednym z tamtejszych miast. Niespodziewanie staje się świadkiem kilku tajemniczych wydarzeń, które angażują go w prywatne śledztwo mające rozwiązać zagadkę śmierci żony bogatego przemysłowca oraz morderstwa młodego charyzmatycznego aktora - Skalferina. Im więcej dowiaduje się o ofiarach, tym bardziej...

Ejnar - dziennikarz "Gazety Popołudniowej", jedzie na północ Islandii, aby założyć redakcję w jednym z tamtejszych miast. Niespodziewanie staje się świadkiem kilku tajemniczych wydarzeń, które angażują go w prywatne śledztwo mające rozwiązać zagadkę śmierci żony bogatego przemysłowca oraz morderstwa młodego charyzmatycznego aktora - Skalferina. Im więcej dowiaduje się o ofiarach, tym bardziej przekonuje się, jak przerażająca i mroczna była ich przeszłość. Powoli orientuje się, że śledztwo będzie wymagało od niego nie tylko odwagi, ale i trudnych wyborów moralnych.

Książka została nominowana do Islandzkiej Nagrody Literackiej, wcześniej tylko raz się zdarzyło, żeby do tego wyróżnienia została nominowana powieść kryminalna.

 

źródło opisu: [Cat Book, 2009]

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 489
Aya | 2017-03-28
Przeczytana: 26 marca 2017

Plusy:

- kolejna przeczytana książka w 2017;
- Islandia (ciekawy pomysł na lokalizację, wstawki po islandzku też były w porządku);
- końcówka książki, gdzie rzeczywiście widać, że coś, co oznaczyłam jako ,,masochizm intelektualny" mogło mieć jakiś potencjał.

Minusów jest zdecydowanie więcej. Nie mam pojęcia czy tłumaczenie było dosłowne, czy książka nie przeszła należytej korekty, jednakże nigdy nie widziałam takiego sposobu zapisywania dialogów. Od kiedy konstruuje się go tak?

Ja:
- Ładnie dzisiaj.

On:
- No, nawet.

Strona techniczna leży po całości, a autor nie był w stanie zainteresować potencjalnego czytelnika: jedyne postacie, które jakkolwiek zwróciły moją uwagę to rodzeństwo Valgardsson. Młodszego było mi zwyczajnie szkoda, a starszy był takim zUem wcielonym, że nawet sam twórca nie raz, nie dwa pomylił jego imię~. Nie, to nie Skalferin (jak i widnieje w opisie książki...), Sharphedinn też nie.
Abstrahując od kwestii imion, zastanawiam się ile można męczyć wątek z papugą, podobnie jak z lokalnymi wandalami.

Będąc szczerą, skończyłam ,,Sztukę grzechu" tylko dlatego, że nie chcę dorzucać kolejnej pozycji na półkę z niedokończonymi. Daleko mi do polecania jej, chyba że ktoś preferuje źle napisane książki: zarówno fabularnie, jak i technicznie.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Hashtag

S Ł A B I Z N A. Totalna słabizna! Mróz leci już na masówki, niekoniecznie stawia na jakość. Stara się "wkupić" w łaski czytelnika nadmienia...

zgłoś błąd zgłoś błąd