Dolina spełnienia
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- The Valley of Amazement
- Wydawnictwo:
- Prószyński i S-ka
- Data wydania:
- 2014-10-10
- Data 1. wyd. pol.:
- 2014-10-10
- Data 1. wydania:
- 2013-11-05
- Liczba stron:
- 704
- Czas czytania
- 11 godz. 44 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788379610488
- Tłumacz:
- Magdalena Moltzan-Małkowska
W wieku siedmiu lat dobrze wiedziałam, kim jestem: Amerykanką do szpiku kości, z urodzenia, zachowania i mowy, której matka, Lulu Minturn, była jedyną białą właścicielką prestiżowego domu kurtyzan w Szanghaju.
Tak rozpoczyna się historia Violet, jednej z głównych bohaterek „Doliny spełnienia”. Jej pewność co do własnej tożsamości – oraz innych spraw – zostanie jednak poddana wielu próbom. Nieprzewidziany splot okoliczności sprawi, że jej życie zmieni się raz na zawsze i będzie zmuszona odegrać rolę, której się nie spodziewała…
„Dolina Spełnienia” to epicka opowieść o trzech pokoleniach kobiet złączonych pogonią za tytułowym spełnieniem, które dla każdej z nich oznacza co innego. Wszystkie łakną miłości, wszystkie zostaną zmuszone do rozliczenia się z przeszłością (nie zawsze zgodną z tym, w co dotąd wierzyły) i wiele wycierpią, zanim odczarują błędne koło historii.
Najnowsza, długo wyczekiwana powieść Amy Tan to także romans historyczny, pełen nierzadko pikantnych szczegółów z życia Szanghaju oraz chińskiej prowincji początku XX wieku.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oficjalne recenzje
W świecie kurtyzan
Kim były kurtyzany? Według wielu mieszkańców Starego Kontynentu czy Ameryki to kobiety trudniące się nierządem, czyli po prostu prostytutki. Mieszkańcy Chin byliby na taki pogląd mocno oburzeni. Według nich kurtyzany to nie córy Koryntu, a ktoś więcej. Jaka jest prawda? Byłam ciekawa odpowiedzi na to pytanie, a znalazłam ją w pewnej fascynującej książce autorstwa Amy Tan, której akcja rozgrywa się w pierwszej połowie XX wieku. Napisanie tej powieści zajęło pisarce aż osiem lat. Efektem wieloletniej pracy jest książka, którą nie sposób przeczytać bez emocji i wypieków na twarzy. Liczy ona ponad 700 stron, na których autorka przybliżyła wyczerpująco losy szanghajskich kurtyzan.
Główną bohaterką książki jest Violet, pół Amerykanka, pół Chinka, którą poznajemy jako małą dziewczynkę. Ma ona zaledwie siedem lat. Wczesne dzieciństwo spędziła w Stanach wraz z matką. Potem przyjechały do Chin, a konkretnie do Szanghaju, gdzie rodzicielka Violet, Lulu Minturn, stała się jedyną białą właścicielką prestiżowego domu kurtyzan, który zasłynął wśród licznej klienteli jako Dom Lulu Mimi.
Dzieciństwo Violet było niezbyt szczęśliwe. Dziewczynka starała się odkryć prawdę o swoim ojcu, którego nigdy nie poznała. Po upadku cesarskiej dynastii matka Violet postanowiła wyjechać do Ameryki, by spotkać się ze swoim synkiem. Jako że wyjazd w danym momencie był utrudniony, w załatwianiu formalności miał jej pomóc przyjaciel, kochanek i, jak się okazało, oszust oraz bankrut. Okrutny mężczyzna, który zamiast dowieźć córkę, jak obiecał jej matce, na statek, sprzedaje nastolatkę za swoje spore długi karciane. Nastoletnia dziewczynka trafia znów do domu kurtyzan, w którym ma zadebiutować i rozpocząć uprawianie tejże profesji. Jak łatwo się domyśleć, Violet znalazła się na dnie rozpaczy...
Książka okrzyknięta przez „New York Timesa” bestsellerem okazała się lekturą bardzo wzruszającą. Autorka przedstawiła historię, która chwilami wydaje się bardzo realna, a chwilami wręcz niemożliwa do zaistnienia. Na główną bohaterkę spada od wczesnych lat wiele nieszczęść i ciężkich doświadczeń. Żyje ona bowiem w świecie, w którym nie ma miejsca na sentymenty i uczucia. Od dziecka towarzyszy jej dostatek, ale matka jest wobec niej oschła i nieczuła. Traktuje ją chłodno i z dystansem. Słusznie Violet wydaje się, że więcej uwagi poświęca swoim klientom niż córce. Prawdziwym przyjacielem dziecka okazuje się kot. Dziewczyna w wieku kilkunastu lat przeżywa potężną traumę, gdy trafia do domu uciech. Doskonale wie z wcześniejszych obserwacji, jaki los ją czeka. Nie raz, nie dwa miała bowiem okazję na przykładach pracownic swojej matki poznać, czym jest żywot kurtyzany. Ich los był bardzo, bardzo ponury.
Najpierw były zwykle sprzedawane swoim pracodawczyniom przez rodziny. Musiały poznać tajniki zawodu, sztukę konwersacji, uwodzenia, śpiewu, gry na instrumentach oraz arkana seksu. Były traktowane niczym niewolnice na targu. Ich debiut miał miejsce zwykle w wieku 14 czy 15 lat, a kariera zależała od stanu urody. Im dłużej była ona świeża, tym więcej lat pracy ją czekało. Gdy kurtyzana dobiegała trzydziestki, mogła myśleć o emeryturze lub kupczeniu ciałem na ulicy.
Kurtyzany nie były szanowane przez klientów. Traktowano je jak zabawki, które, gdy się znudzą, wyrzuca się na śmietnik. Te kobiety musiały spełniać najróżniejsze fantazje klientów i cierpiały, kiedy dały się nabrać na czułe słówka o uczuciu i lepszym losie.
Książka jest niezwykle ciekawa, choć nie jest łatwą lekturą w odbiorze. Autorka czasem za mocno skupiła się na szczegółach, co powodowało u mnie lekkie znużenie. Przeczytanie tej powieści pozwala odkryć całą prawdę o świecie kurtyzan, o ich niedolach i bolączkach. Daje także możliwość zagłębienia się w tajniki chińskich obyczajów i kultury. Pozwala zagościć w innej rzeczywistości. Jako kobieta z przyjemnością „wróciłam” do naszych europejskich realiów i doznałam ulgi, że nigdy nikt mnie nie sprzedał do domu kurtyzan.
„Dolina spełnienia” to książka o miłości, szukaniu szczęścia i spełnienia. To powieść o brutalnym świecie i dramatach kobiet, których prawa pogwałcono i podeptano. To coś na kształt dokumentu, który jest świadectwem okrucieństwa wobec setek chińskich kobiet, dziejącego się za aprobatą ogółu.
Bernardeta Łagodzic-Mielnik
Oceny
Książka na półkach
- 242
- 112
- 29
- 4
- 3
- 3
- 3
- 2
- 2
- 2
Cytaty
Poczucie samotności to stan naturalny, bo ludzie się różnią od siebie. Kiedy się zakochujemy jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki nasz...
Rozwiń
OPINIE i DYSKUSJE
Amy Tan znów porusza sie w dobrze sobie znanych rejonach. Opisuje zderzenie kultur- amerykańskiej i chińskiej i ewolucję tych stosunków na przestrzeni kilkudziesięciu lat. Jak zwykle ukazuje trzy pokolenia kobiet, które musza walczyć z przeciwnościami losu oraz nieprzyjaznym otoczeniem. Historie babki, matki i cóki przplatją się ze soba. Polifonocznośc narracji pozwala na poznanie wróżnych punktów widzenia.
Z jednej strony mamy Lulu Minturn, białą właścicielkę prestiżowego domu kurtyzan w Szanghaju, która ma córkę- mieszańca Violet. Matka troszczy się o nią, ale wspomina też utraconego syna, w końcu decyduje się wrócić do Ameryki. Violet nie chce podzielić losu innych dzieci wychowujących się zw domu uciech. Niestety zły los rozdziela ją z matką i chcąc nie chcąc porzucona w obcym kraju, niezdolna do obrony przed zakusami rajfurki, przyucza sie do zawodu kurtyzany pod okiem Czarodziejskiej Tykwy.
Wzdycha do dawnego wielbiciela mamy, o nazwisku Fairweather, by to on byl jej pierwszym. Uczy się opowiadać romantyczne historie, śpiewać kunsztowne pieśni, zabawiać gości.Tykwa przedstawia tajniki zawodu, ale czytelnik zaznajomiony z powieściami Anchee min uzna te elementy za wtórne i nieciekawe. Violet zdobywa uznanie, ale czeka na tego jedynego, chce mieć normalną rodzinę, i musi walczyć z poczuciem obcości, wykorzenieniem, brakiem celu w życiu. Czy jest w stanie odnaleźć matkę? W poszukiwaniu własnej tożsamości skupia się na listach i dzienniku matki, by pojąć jaki splot okoliczności rzucił ją do Chin, i dlaczego żyła tak, jak żyła.
Czy Violet ma szansę na szczęście, do czego posunie się by zapewnić godziwy byt? Jakie będą losy jej zrodzonej z wielkiej miłości córki Flory, podstępnie zabranej jej przez amerykańską rodzinę męża?
Najbardziej zafascynowało mnie tło historyczne. Mamy abdykację cesarza w 1912 r, prze,miany kulturowe i obyczajowe, wojnę, walkę o przetrwanie na ubogiej prowincji, także konflikty zbrojne, prześladowania ludzi o mieszanej krwi bądź Chińczyków przez japońskiego najeźdźcę. Opisane jest życie w dzielnicy nędzy oraz czerwonych latarni- wnikliwy portret tamtych czasów.
Amy Tan znów porusza sie w dobrze sobie znanych rejonach. Opisuje zderzenie kultur- amerykańskiej i chińskiej i ewolucję tych stosunków na przestrzeni kilkudziesięciu lat. Jak zwykle ukazuje trzy pokolenia kobiet, które musza walczyć z przeciwnościami losu oraz nieprzyjaznym otoczeniem. Historie babki, matki i cóki przplatją się ze soba. Polifonocznośc narracji pozwala na...
więcej Pokaż mimo toChiny czasy XX wieku, opowiadająca o historię Violet dziewczynki, która miała matkę pracującą w burdelu.
Z początku traktowałam książkę z rezerwą, chciałam odłożyć, jednak po pewnym czasie mnie zainteresowała, zaskoczyła.
Bardzo dobra fabuła, wartka akcja, natomiast trzymała powieść w napięciu do ostatnich stron.
To opowieść o miłości, życiu, w czasach wojny i chińskiej biedy.
"Dolina spełnienia" to niezwykła, piękna, mądra, a także wzruszająca książka warta przeczytania chętnie przeczytałam spędziłam cudowne chwile przy lekturze wciąga całkowicie.
Chiny czasy XX wieku, opowiadająca o historię Violet dziewczynki, która miała matkę pracującą w burdelu.
więcej Pokaż mimo toZ początku traktowałam książkę z rezerwą, chciałam odłożyć, jednak po pewnym czasie mnie zainteresowała, zaskoczyła.
Bardzo dobra fabuła, wartka akcja, natomiast trzymała powieść w napięciu do ostatnich stron.
To opowieść o miłości, życiu, w czasach wojny i chińskiej...
Najgorsza powieść mojej ulubionej autorki - straszliwe czytadło bez wdzięku i humoru wcześniejszych powieści autorki.
Zawikłane losy matki, córki "działających" jako kurtyzany, ich miłosne problemy itp. Jak dla mnie mało wiarygodne i średnio interesujące za to przewidywalne do bólu.
Na dodatek zmiana sensu tytułu - w oryginale winno być "Dolina Zdumienia"
(do tego też odwołuje się w treści tytuł obrazu malowanego przez jednego z bohaterów).
Najgorsza powieść mojej ulubionej autorki - straszliwe czytadło bez wdzięku i humoru wcześniejszych powieści autorki.
więcej Pokaż mimo toZawikłane losy matki, córki "działających" jako kurtyzany, ich miłosne problemy itp. Jak dla mnie mało wiarygodne i średnio interesujące za to przewidywalne do bólu.
Na dodatek zmiana sensu tytułu - w oryginale winno być "Dolina Zdumienia"
(do tego też...
Czasem sięgam po nieznane mi książki, nieznanych mi autorów, tylko na podstawie listy bestsellerów NY. Tak było z "Valley of Amazement".
8 lat zajęło Amy Tan napisanie tej książki, a ja czułam się tak, jakbym czytała ją przez 8 lat i nie mogła skończyć. Po przeczytaniu opisu treści powyżej czułam jakbym czytała kompletnie inną książkę, a właściwie zlepek książek: najpierw poradnik dla aspirujących prostytutek, potem miałkie love story, potem dramat z porwaniami, pobiciami i morderstwami w tle, a na końcu rozwlekłą i bardzo skomplikowaną sagę rodzinną.
Podejrzewam, o czym autorka chciała napisać. O nieszczęśliwych kobietach, które w drodze do szczęścia przeszły wiele i o Chinach (politycznie i kulturowo) początków XX wieku aż do połowy tegoż wieku. Co wyszło? Z polityki raptem kilka zdań, o kulturze też parę, za to o prostytutkach (oj, przepraszam, kurtyzanach) setki stron.
Z treści książki wyłoniła się wielce cyniczna wizja ludzi. Oto kobiety mają do zaoferowania tylko i wyłącznie swoje ciało lub mętne brzdąkanie na lutni czy innym badziewiu, a mężczyźni tylko pieniądze. Kobiety od dziecka są przyuczane do zadowalania mężczyzn, bo tylko do tego się nadają, potem sprzedają swoje dziewictwo (w wieku 14-15 lat),a potem dupczą się za kasę do 25 roku życia i próbują albo uzbierać na emeryturę albo na chama zostać żoną bogacza (pierwszą, drugą, piętnastą, to nie ma w sumie znaczenia). Muszą zdążyć, bo jak skończą 25 lat to są już stare, obrzydliwe i mogą zostać jedynie burdel mamami. Zawód prostytutki jest zawodem szanowanym i każdy chce potem taką za żonę, mimo że co noc bywał u niej inny facet. Za to faceci mogą mieć ile żon chcą, mogą chodzić do burdeli co noc, bo to normalne. Jeśli mają kasę. Jeśli nie mają, nikogo nie interesują.
Nie byłam w stanie polubić głównych bohaterek. Same o sobie mówią bez przerwy, jakie to one inteligentne, zaradne i niesamowite, a w rzeczywistości cynicznie oddają się za pieniądze, a ludzi oceniają wyłącznie przez pryzmat pieniędzy, które mają i prezentów, które od nich dostają. Takie trochę orientalne galerianki.
Nie chcę wierzyć w świat, gdzie miłość opiera się na fizyczności i pieniądzach. Dlatego ciężko mi polecić tą książkę, pomimo że czuję wyraźnie, że miała być super ambitna. Jak dla mnie nie wyszło.
Czasem sięgam po nieznane mi książki, nieznanych mi autorów, tylko na podstawie listy bestsellerów NY. Tak było z "Valley of Amazement".
więcej Pokaż mimo to8 lat zajęło Amy Tan napisanie tej książki, a ja czułam się tak, jakbym czytała ją przez 8 lat i nie mogła skończyć. Po przeczytaniu opisu treści powyżej czułam jakbym czytała kompletnie inną książkę, a właściwie zlepek książek: najpierw...
DOLINA SPEŁNIENIA - 200 000 sprzedanych egzemplarzy!!! Przeczytałam jeden z nich, na szczęście wypożyczony z biblioteki. W treści powieści Amy Tan użyła zdania, które w mojej ocenie doskonale odzwierciedla całą historię "Nuda jak flaki z olejem" (dokładnie na str. 182). Za dużo tych szczegółowych, kulturowych opisów, które przyprawiają czytelnika o "opadanie powiek" i "ziewanie".A że mam już tak - że jak zacznę czytać to muszę skończyć - to i dobrnęłam do finału.703 strony powieści pisane przez 8 lat nie zaliczyłabym do bestsellerów. U mnie trafia na najniższą półkę.
DOLINA SPEŁNIENIA - 200 000 sprzedanych egzemplarzy!!! Przeczytałam jeden z nich, na szczęście wypożyczony z biblioteki. W treści powieści Amy Tan użyła zdania, które w mojej ocenie doskonale odzwierciedla całą historię "Nuda jak flaki z olejem" (dokładnie na str. 182). Za dużo tych szczegółowych, kulturowych opisów, które przyprawiają czytelnika o "opadanie powiek" i...
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo to"Dolina spełnienia" to pierwsza powieść Amy Tan, którą przeczytałam. Niestety, nie będzie to moja ulubiona książka. Los kobiet w Chinach na przestrzeni wielu lat wydaje się "rozciągnięty" ponad miarę. Niewątpliwie czytelnik znajdzie w niej opis życia dam do towarzystwa i informacje o ówczesnym społeczeństwie (przynajmniej jego części). Pozna losy trzech pokoleń kobiet, które łączy chęć bycia sobą i ciernista droga do tytułowego spełnienia. Sądzę, że w swojej biblioteczce znajdę kilka innych powieści, które spełniają moje oczekiwania, pokazując świat tamtej epoki i kultury. Nie poddam się jednak po pierwszym rozczarowaniu i czekam na lekturę kolejnej książki Amy Tan - "Córkę nastawiacza kości".
"Dolina spełnienia" to pierwsza powieść Amy Tan, którą przeczytałam. Niestety, nie będzie to moja ulubiona książka. Los kobiet w Chinach na przestrzeni wielu lat wydaje się "rozciągnięty" ponad miarę. Niewątpliwie czytelnik znajdzie w niej opis życia dam do towarzystwa i informacje o ówczesnym społeczeństwie (przynajmniej jego części). Pozna losy trzech pokoleń kobiet,...
więcej Pokaż mimo toZabierałam się za tę książkę z kilkoma nadziejami. Po pierwsze Chiny to kultura zupełnie inna od tej, którą znam, egzotyczna, wierna wiekowym tradycjom, które nie zawsze potrafię zrozumieć. To wszystko sprawia, że jest fascynująca i miałam ochotę trochę ją poznać. Po drugie kurtyzany i ich życie owiane były aurą tajemniczości. Czasami usłyszałam gdzieś coś, ale nadal był to dla mnie teren nieodkryty, ale przez swoją tajemniczość - fascynujący. Po trzecie słyszałam sporo pozytywnych opinii o dotychczasowych książkach autorki, dlatego ostatecznie sięgnęłam po "Dolinę..."
Co dostałam? Początkowo to co chciałam, opis zwyczajów panujących w domu kurtyzan, tajniki wprowadzania "do zawodu", wszystko podane w sposób dość smaczny i barwny. Przeplatało się to ze zwyczajami chińskimi. Niestety później na dobre rozkręciły się perypetie głównej bohaterki. Mogę je podsumować w jednym porzekadle "jak nie urok to ... ". Ilość tragedii przewyższyła nawet brazylijską telenowelę. A do tego kolejnym upadkom towarzyszyły coraz dosadniejsze opisy scen łóżkowych.
Przez drugą połowę książki przebrnęłam, ale nie miałam już zbyt dużej przyjemności z czytania. Pewnie kogoś losy bohaterki poruszą, a "momenty" doprowadzą do szybszego bicia serca i rumieńców.
Liczyłam na coś więcej...
Zabierałam się za tę książkę z kilkoma nadziejami. Po pierwsze Chiny to kultura zupełnie inna od tej, którą znam, egzotyczna, wierna wiekowym tradycjom, które nie zawsze potrafię zrozumieć. To wszystko sprawia, że jest fascynująca i miałam ochotę trochę ją poznać. Po drugie kurtyzany i ich życie owiane były aurą tajemniczości. Czasami usłyszałam gdzieś coś, ale nadal był to...
więcej Pokaż mimo to"Dolina Spełnienia" początkowo nie wzbudziła mojego zaufania. Podchodziłam do niej z rezerwą i rzeczywiście pierwsze strony nie zaskarbiły sobie mojej sympatii. Cała zabawa zaczyna się w chwili, gdy kończy się sielankowe życie głównej bohaterkii. Warto na to poczekać, gdyż potem jest już tylko lepiej. To książka wielowątkowa, historię opowiada wielu narratorów. Poznajemy od podszewki nie tylko życie chińskich kurtyzan, ale też emocje, jakie nimi rządziły, uczucia, których pragnęły i powody, dla których trudniły się zawodem. Obok dokładnych opisów praktyk kurtyzan, znajdujemy piękną opowieść o relacji trzech pokoleń kobiet, córek i matek, których życie naznaczone jest piętnem rozłąki. Poznajemy mężczyzn zupełnie różnych i role, jakie odegrali w ich życiach.
"Dolina spełnienia" to piękna, choć momentami infantylna historia, którą ciężko jest odłożyć, gdy już zacznie się czytać.
"Dolina Spełnienia" początkowo nie wzbudziła mojego zaufania. Podchodziłam do niej z rezerwą i rzeczywiście pierwsze strony nie zaskarbiły sobie mojej sympatii. Cała zabawa zaczyna się w chwili, gdy kończy się sielankowe życie głównej bohaterkii. Warto na to poczekać, gdyż potem jest już tylko lepiej. To książka wielowątkowa, historię opowiada wielu narratorów. Poznajemy od...
więcej Pokaż mimo toKsiążka rewelacyjna .
Książka rewelacyjna .
Pokaż mimo toZakończenie bardzo ciekawe, wszystko się wyjaśnia. Polecam fanom bardzo dobrych, długich powieści.
Zakończenie bardzo ciekawe, wszystko się wyjaśnia. Polecam fanom bardzo dobrych, długich powieści.
Pokaż mimo to