Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Proces

Tłumaczenie: Bruno Schulz
Wydawnictwo: Wydawnictwo MG
7,2 (14238 ocen i 544 opinie) Zobacz oceny
10
1 151
9
2 483
8
2 601
7
3 917
6
1 937
5
1 179
4
366
3
404
2
86
1
114
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Der Prozess
data wydania
ISBN
9788377792070
liczba stron
448
język
polski
dodała
Ag2S

Bruno Schulz był artystą totalnym. Nie tylko malował i rysował, nie tylko pisał własne opowieści, ale również zajmował się tłumaczeniem. I to właśnie jemu zawdzięczamy genialny przekład Procesu Franza Kafki. Proces w tłumaczeniu Schulza ilustrowany jego grafikami. Impulsem do napisania Procesu było dla Kafki zerwanie z narzeczoną. Pisarz planował początkowo opowiadanie o konflikcie ojca z...

Bruno Schulz był artystą totalnym. Nie tylko malował i rysował, nie tylko pisał własne opowieści, ale również zajmował się tłumaczeniem. I to właśnie jemu zawdzięczamy genialny przekład Procesu Franza Kafki.

Proces w tłumaczeniu Schulza ilustrowany jego grafikami.

Impulsem do napisania Procesu było dla Kafki zerwanie z narzeczoną. Pisarz planował początkowo opowiadanie o konflikcie ojca z synem. Jednak w trakcie pracy książka urosła do rangi utworu, jaki znamy dziś.
Głównym bohaterem powieści jest kawaler, Józef K. Pewnego dnia budzi go wtargnięcie do jego mieszkania dwóch urzędników, którzy informują, iż został aresztowany, choć nie popełnił żadnego wykroczenia. Pozwalają mu zresztą prowadzić normalne życie, z tym, że cały czas musi być do dyspozycji sądu. Jednak od tej chwili życie Józefa K. staje się pasmem absurdalnych zdarzeń.

Siłą tej opowieści jest jej niezwykła atmosfera. O ponurych absurdalnych sytuacjach mawiamy dziś, że są kafkowskie. Nieokreśloność winy Józefa K. pozakazuje, że każdy z nas może być osądzony. Autor wyraźnie nawiązuje do procesów inkwizycyjnych. Jest to też niewątpliwie opowieść o totalitaryzmie. Przy czym instytucją totalitarną staje się sąd, który odbiera bohaterowi prawo do obrony.

Powieść obrosła ogromną ilością odczytań i interpretacji – pisano, że mówi o samotności, o winie i karze, o odpowiedzialności za własne życie (Erich From)…
Wszystkie te tematy są nadal niezwykle aktualne.

I pomyśleć, że nie moglibyśmy czytać Procesu, gdyby przyjaciel Kafki nie posłuchał umierającego pisarza, który żądał spalenia wszystkich pozostawionych przez siebie papierów.

 

źródło opisu: http://www.wydawnictwomg.pl/

źródło okładki: http://www.wydawnictwomg.pl/

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 143
Sławomir Skrobisz | 2016-01-07
Przeczytana: 03 stycznia 2016

Bardzo ciężko jest mi napisać opinię o tej książce. Również ocena była trudna. Ogólnie wiadomo o czym to jest: Głównym bohaterem jest Józef K, który dowiaduje się, że został aresztowany, choć nie popełnił żadnego wykroczenia. Wina jego jest nieokreślona, tak naprawdę nie ma znaczenia, co zrobił. Wpadł w machinę urzędu. I ta część jest świetna - widzimy cały proces, który dla normalnego człowieka jest nielogiczny a dla urzędnika przeciwnie. Urzędnik jest w stanie całkiem spójnie uzasadnić swoje działanie. Działanie normalnie pozbawione sensu ale dla niego naturalne i nie budzące wątpliwości.

Problem mam z tym, że często książka jest przegadana. Czasami "odpływałem" myślami. A najsłabszą częścią jest zakończenie: kompletnie nie przystaje do całości. Generalnie całość akcji zanurzona jest w oparach absurdu a koniec jest jak najbardziej przyziemny. Tak jakby autor chciał to jakoś szybko zakończyć. Będę musiał ją jeszcze kiedyś przeczytać - inni piszą, że za każdym razem coś w niej odkrywają więc może zrozumiem kiedyś to zakończenie :) Wówczas dam więcej gwiazdek :)

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Europa jesienią

Europa jesienią, to 1. tom cyklu Pęknięta Europa. To dobra, oscylująca w klimatach Black Mirror książka. Realia, które opisuje Hutchinson dotyczą tego...

zgłoś błąd zgłoś błąd