Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Pani Bovary

Tłumaczenie: Ryszard Engelking
Wydawnictwo: Sic!
6,85 (5583 ocen i 333 opinie) Zobacz oceny
10
312
9
545
8
918
7
1 754
6
1 068
5
587
4
165
3
151
2
39
1
44
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Madame Bovary
data wydania
ISBN
9788361967675
liczba stron
424
słowa kluczowe
literatura francuska, XIX wiek
kategoria
klasyka
język
polski
dodał
Michele

W latach 50. głośna była sprawa prowincjonalnego lekarza Delamare, którego żona popełniła samobójstwo zostawiając męża z małą córeczką. Ta wstrząsająca historia stała się kanwą powieści „Pani Bovary”, w której przedstawił Flaubert losy Karola i Emmy. Ta obfitująca w wiele wątków historia stanowi wycinek z życia ludzi mieszkających w małym miasteczku we Francji za czasów Napoleona III. To...

W latach 50. głośna była sprawa prowincjonalnego lekarza Delamare, którego żona popełniła samobójstwo zostawiając męża z małą córeczką. Ta wstrząsająca historia stała się kanwą powieści „Pani Bovary”, w której przedstawił Flaubert losy Karola i Emmy. Ta obfitująca w wiele wątków historia stanowi wycinek z życia ludzi mieszkających w małym miasteczku we Francji za czasów Napoleona III. To historia ludzi pospolitych, o których nie pamięta historia, ich wzlotów, upadków, sukcesów, słabości, osobistych dramatów.

Główna Bohaterka – Emma – jest postacią niezwykle skomplikowaną i ciekawą, w atmosferze nudnego życia pospolitych mieszczan nie potrafi się odnaleźć. Jej losy stanowią krytykę drobnomieszczaństwa, ciasnych umysłów pozbawionych ambicji, zamkniętych i nietolerancyjnych. Powieść prezentuje problemy społeczne owych czasów – płytkie, schematyczne związki rodzinne, obłudę i hipokryzję dorobkiewiczów pozbawionych manier i klasy.

„Pani Bovary” w przekładzie i z komentarzami Ryszarda Engelkinga, po raz pierwszy tak bliska oryginału. Zmieniony przekład Ryszarda Engelkinga (w stosunku do wydania z 2005 roku zawiera kilkaset ulepszeń), z przedmową, w której tłumacz wyjaśnia, jak powinno się czytać powieść Flauberta w zgodzie z intencjami autora (poprzednie przekłady utrwaliły w wielu czytelnikach lekturę nieco naiwną), oraz komentarzami, wśród których znajdziemy m.in. zarzucone przez Flauberta warianty i rozwinięcia tej klasycznej powieści.

 

źródło opisu: www.wydawnictwo-sic.com.pl

źródło okładki: www.wydawnictwo-sic.com.pl

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 801
Katarzyna Bartnicka | 2016-01-24
Przeczytana: 24 stycznia 2016

Czytając tę książkę zastanawiałam się jaki los mógłby spotkać Emmę Bovary gdyby tak urodziła się obecnie. Nasuwa się bardzo smutny wniosek: pewnie byłby taki sam lub nawet gorszy. Niestety pomimo iż nauka, cywilizacja i technologia mocno poszły do przodu, to ciągle można spotkać te naiwne istotki, które karmią swój umysł tanimi romansami, trzeciorzędnymi serialami marzą w wielkiej miłości, o uniesieniach godnych księżniczek i wzruszeniach ocierających niemalże o paroksyzm, których to dostarczy oczywiście książę na białym koniu lub luksusowym samochodzie.
Nie potrafiłam współczuć zarówno Emmie jak i Karolowi, który zaślepiony jakąś chora miłością nie umiał dostrzec jej oziębłości czy próżności i dawał się zwodzić na nos. Nie chciało mi się wierzyć, że aż tak był naiwny.
Nie sposób jednak oddzielić tej całej w gruncie rzeczy obrzydliwej historii od całego kunsztu pisarskiego, bo Flaubert jest naprawdę dobrym pisarzem i warto przeczytać tę książkę choćby po to by przekonać, jak używając dość skąpych środków przedstawić w tak zajmujący sposób dość prymitywną naturę kobiety, która pragnie znieść się na wyżyny emocjonalnych doznań.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Władca Pierścieni

Pierwszy raz po trylogię sięgnąłem jako pacholę. Odpadłem po ok. 100 stronach (gdy Hobbici utknęli u Bombadila). Po paru latach uparłem się i przeczyt...

zgłoś błąd zgłoś błąd