"Most przeznaczenia" zażyczyłam sobie otrzymać w prezencie gwiazdkowym, zwiedziona wysokimi notami tej pozycji, krótkim streszczeniem fabuły i faktem, iż pani Rivers została okrzyknięta "bestsellerową autorką "New York Times'a"". I zawiodłam się srodze. Było to pierwsze i ostatnie moje spotkanie z prozą tej pisarki. Zacznę od tłumaczenia, które jest fatalne. Ubogi język, liczne powtórzenia, dziwne konstrukcje składniowe i przede wszystkim (co odebrało mi przyjemność z lektury), błędy językowe. Żeby nie być gołosłowną podam przykłady : "Nigdy przedtem nie czuła się przy nim oniemiała(...)", "Veronica zrobiła łyk szampana", "Wydał z siebie smutny, delikatny śmiech", "To nie był pierwszy raz, kiedy ktoś poczuł się zakłopotany, będąc zastanym w gabinecie pastora", "Wzięła swój hamburger","Peter kroił kotlet" i absolutny hit "Uciekłaś z Romeą"!!!! To tylko niektóre "perełki",które wołają o pomstę do nieba, i które skutecznie zniechęciły mnie do sięgnięcia po inne powieści tej autorki , a już na pewno będę omijać literaturę obcą z wydawnictwa Szaron, które zatrudnia tak kiepskich tłumaczy. Jeśli chodzi o samą powieść to historia dość naiwna, przewidywalna, postaci podzielone wyraźnie na czarne i białe i oczywiście te "białe" swą dobroć, szlachetność, miłosierdzie oraz wszelkie inne cnoty zawdzięczają głębokiej, niezachwianej wierze, którą autorka podkreśla nieustannie, przy każdej nadarzającej się okazji. Bohaterowie działają zgodnie ze słowem Bożym, co więcej myślą, a nawet mówią słowami Pisma Świętego i nie dotyczy to tylko postaci pastora Freemana (co byłoby jeszcze zrozumiałe i nie kłóciło się z prawdopodobieństwem psychologicznym wykreowanych w utworze postaci). Dobrnęłam do prawie całkowicie przewidywalnego końca i stwierdzam, że powieść wpisuje się w nurt literatury religijno - dydaktycznej. Jest to uwspółcześniona historia biblijnego syna marnotrawnego (w tym wypadku marnotrawnej córki) z moralną nauką i przesłaniem. Mimo paru wzruszających momentów i kilku nieoczekiwanych zwrotów akcji, nie polecam!

"Most przeznaczenia" zażyczyłam sobie otrzymać w prezencie gwiazdkowym, zwiedziona wysokimi notami tej pozycji, krótkim streszczeniem fabuły i faktem, iż pani Rivers została okrzyknięta "bestsellerową autorką "New York Times'a"". I zawiodłam się srodze. Było to pierwsze i ostatnie moje spotkanie z prozą tej pisarki. Zacznę od tłumaczenia, które jest fatalne. Ubogi język,...