Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Genialna przyjaciółka

Tłumaczenie: Alina Pawłowska-Zampino
Cykl: Genialna przyjaciółka (tom 1)
Wydawnictwo: Sonia Draga
7,08 (1123 ocen i 172 opinie) Zobacz oceny
10
56
9
91
8
284
7
370
6
198
5
62
4
35
3
20
2
6
1
1
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
L'amica Geniale
data wydania
ISBN
9788379990399
liczba stron
480
język
polski
dodała
Ag2S

Sześćdziesięcioletnia Elena Greco dowiaduje się, że Lila, jej przyjaciółka z czasów dzieciństwa, zniknęła bez śladu. Elena przypuszcza, że przyjaciółka wprowadziła w życie swoje odwieczne pragnienie zniknięcia ze świata, w którym żyła, usunąwszy przedtem wszelkie ślady swego istnienia. Chcąc znaleźć wytłumaczenie dla tego gestu, Elena postanawia opowiedzieć niezwykłą historię ich przyjaźni. I...

Sześćdziesięcioletnia Elena Greco dowiaduje się, że Lila, jej przyjaciółka z czasów dzieciństwa, zniknęła bez śladu. Elena przypuszcza, że przyjaciółka wprowadziła w życie swoje odwieczne pragnienie zniknięcia ze świata, w którym żyła, usunąwszy przedtem wszelkie ślady swego istnienia. Chcąc znaleźć wytłumaczenie dla tego gestu, Elena postanawia opowiedzieć niezwykłą historię ich przyjaźni. I tu rozpoczyna się podróż w przeszłość, która przeniesie czytelnika w lata pięćdziesiąte ubiegłego wieku, na przedmieścia Neapolu.

 

źródło opisu: Wydawnictwo Sonia Draga, 2014

źródło okładki: http://www.soniadraga.pl/

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 2832
Monika Stocka | 2016-02-27
Na półkach: Przeczytane, Posiadam, E-book
Przeczytana: 26 lutego 2016

Wierzę tym, którzy mają za sobą więcej niż ten pierwszy tom i którzy czytali w innym języku niż polski. Bo w polskim wydaniu ta książka jest irytująco infantylna i nieudolna. Owszem historia niczego sobie (ale też bez przesady) ale język ... no koszmar jakiś. Brakuje tam wszystkiego: płynności, gracji, ciągłości, że o pięknie nie wspomnę. Tam wszystkie zdania jakby są osobno, zero sznureczka.
No dobra nie będę się pastwić, choć boli mnie, jeśli książkę zepsuło fatalne tłumaczenie i niestaranna korekta. To powinno być karalne...
Drugi tom tłumaczył już ktoś inny. Na szczęście.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Exodus

Tak trudno ocenić tę powieść. Niby jest tu wiele: różne miejsca w Europie, miłość, tragedia rodzinna, media społecznościowe, uzależnienie od gadżetów...

zgłoś błąd zgłoś błąd