Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Jaskinia filozofów

Tłumaczenie: Agnieszka Rurarz
Wydawnictwo: Muza
7,21 (334 ocen i 27 opinii) Zobacz oceny
10
19
9
50
8
73
7
103
6
48
5
23
4
9
3
6
2
2
1
1
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
La caverna de las ideas
data wydania
ISBN
9788374957458
liczba stron
360
kategoria
Literatura piękna
język
polski

Starożytna Grecja, epoka platońska. Atenami wstrząsa seria tajemniczych morderstw. Ofiarami padają młodzi chłopcy, uczniowie Akademii Platońskiej. śledztwo prowadzi Herakles Pontor. Taka jest treść książki, nad którą pracuje tłumacz. Ma do dyspozycji stary papirus z rozmaitymi uwagami pierwszego komentatora tekstu. Odkrywa coraz to dziwniejsze cechy tłumaczonej powieści, odkrywa w tekście...

Starożytna Grecja, epoka platońska. Atenami wstrząsa seria tajemniczych morderstw. Ofiarami padają młodzi chłopcy, uczniowie Akademii Platońskiej. śledztwo prowadzi Herakles Pontor. Taka jest treść książki, nad którą pracuje tłumacz. Ma do dyspozycji stary papirus z rozmaitymi uwagami pierwszego komentatora tekstu. Odkrywa coraz to dziwniejsze cechy tłumaczonej powieści, odkrywa w tekście zaskakujące zbieżności z własną egzystencją, odkrywa w nim wreszcie samego siebie. Intensywne poszukiwanie klucza do powieści, będące udziałem tłumacza, udzieli się czytelnikom. Platon i jego idee są pretekstem dla ciekawego eksperymentu literackiego, a lektura tej książki wciągnie nawet tych, którzy nigdy nie sięgną po samego Platona.W listopadzie 2002 roku Jaskinia filozofów została uhonorowana najbardziej prestiżowa brytyjską nagrodą The Gold Dagger Award przyznawaną corocznie za najlepszą powieść kryminalną.

 

źródło opisu: Wyd. Muza, 2009

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 361
Emoonia | 2013-09-17
Przeczytana: 17 września 2013

To kolejna książka, przy której mam problem z oceną. Proponowana przeze mnie nota to zarazem zbyt mało i zbyt dużo. Zbyt mało, ponieważ jest to bez wątpienia książka nietypowa zarówno pod względem treści, jak i (zwłaszcza!) formy. Somoza po raz kolejny udowodnił mi, że nie jest zwyczajnym pisarzem, podążającym bezpiecznymi ścieżkami wielokrotnie wydeptanymi przez innych autorów. Pokuszę się nawet o śmiałe stwierdzenie, że sam jeden potrafiłby stworzyć literaturę na nowo, i to w czasach, kiedy czytelnik mógłby stwierdzić, że napisano już wszystko, że nic nowego nie da się już wymyślić. Pod tym względem "Jaskinia filozofów" zasługuje na bardzo wysoką ocenę.

Z drugiej jednak strony, było w tej książce coś, co mnie uwierało i przeszkadzało mi ją czytać. Być może chodzi o szczególną manierę pisarza, którą już znam z innych jego powieści, by wszystko gmatwać i przyoblekać w niekończącą się tajemnicę, sprawiając wrażenie, że mamy do czynienia z jakimś sekretnym dziełem, które po przeczytaniu zmieni nasze życie. Takie zabiegi osłabiają wymowę końcówki, ponieważ czytelnik, nakręcony przez ciągłe starania autora, spodziewa się w zasadzie wszystkiego i nie jest aż tak zaskoczony tym, co wyjawiają ostatnie strony książki. Nie bez znaczenia jest także szczególny styl książki, będący zarówno zaletą, jak i wadą. Ciągłe wprowadzanie czytelnika w błąd i następujące po nim coraz bardziej histeryczne wtręty fikcyjnego Tłumacza, próbującego poradzić sobie z tym, co tłumaczy, sprawiało, że bardzo często musiałam się cofać do przeczytanych przed chwilą zdań i zastanowić się nad tym, co ja właściwie przeczytałam. Nie jest to więc książka, którą czyta się szybko, czego się zresztą spodziewałam, jednakże nie sądziłam, że przeczytanie niezbyt długiej przecież książki (ledwie 350 stron) zajmie mi ponad trzy tygodnie.

Mimo to polecam doczytanie "Jaskini filozofów" do końca, nawet jeśli czytelnik będzie miał z nią ten sam problem, co ja. Książka znacznie zyskuje, gdy pozna się całą opisaną w niej rzeczywistość. Somoza nie byłby bowiem sobą, gdyby napisał zwykłą książkę, którą równie łatwo się czyta, jak i zapomina. "Trawienie" tej książki, zastanawianie się nad nią już po jej przeczytaniu, kiedy nabierze się do niej dystansu, nawet irytowanie się na pisarza i jego wykręty, by zmylić czytelnika, jest znacznie przyjemniejsze niż sam proces czytania.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Dracula

Przeczytałam wieki temu, ale nowe wydanie w twardej oprawie sprawiło, że skusiłam się i kupiłam ponownie. O książce chyba nie trzeba nic pisać, każdy...

zgłoś błąd zgłoś błąd