Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Przemyślny szlachcic don Kichot z Manczy

Tłumaczenie: Wojciech Charchalis
Seria: Mistrzowie Literatury
Wydawnictwo: Rebis
6,78 (1621 ocen i 112 opinii) Zobacz oceny
10
122
9
164
8
214
7
447
6
335
5
209
4
52
3
52
2
10
1
16
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Don Quijote de la Mancha
data wydania
ISBN
9788378185314
liczba stron
648
kategoria
klasyka
język
polski
dodała
Róża_Bzowa

Inne wydania

Niniejszym oddajemy do rąk czytelnika długo oczekiwane pierwsze polskie wydanie krytyczne „Don Kichota”, w nowym, doskonałym przekładzie Wojciecha Charchalisa. Miguel de Cervantes Saavedra swoim „Don Kichotem” położył podwaliny pod nowoczesną powieść. Przygody oszalałego od czytania książek szlachcica i jego giermka od z górą czterystu lat bawią i wzruszają kolejne pokolenia czytelników....

Niniejszym oddajemy do rąk czytelnika długo oczekiwane pierwsze polskie wydanie krytyczne „Don Kichota”, w nowym, doskonałym przekładzie Wojciecha Charchalisa.

Miguel de Cervantes Saavedra swoim „Don Kichotem” położył podwaliny pod nowoczesną powieść. Przygody oszalałego od czytania książek szlachcica i jego giermka od z górą czterystu lat bawią i wzruszają kolejne pokolenia czytelników. Dzięki nowemu polskiemu przekładowi dzieło zostało odświeżone, więc współczesny miłośnik literatury będzie mógł cieszyć się tą historią jak nigdy przedtem. Wspaniały przekład wspaniałego dzieła. Okazuje się, że mimo swego sędziwego wieku „Don Kichot” to książka interesująca, wciągająca i pouczająca, a przede wszystkim śmieszna, jak informuje sam autor na kartach swojej powieści. Do tej pory trudno było tę śmieszność dostrzec. Dopiero teraz w pełni możemy docenić humor i doskonałe pióro wielkiego Hiszpana.

 

źródło opisu: www.rebis.com.pl

źródło okładki: www.rebis.com.pl

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 3268
Kasiulek | 2014-12-19
Przeczytana: 28 listopada 2014

Po ostatniej lekturze, jaką miałam okazję czytać - Bracia Karamazow, gdy okazało się, że przeczytałam wersję okrojoną, postanowiłam sumienniej rozejrzeć się w sieci, czy aby wydanie Przemyślnego szlachcica Don Kichota z Manczy również taką wersją nie jest. Okazało się (tak mi się przynajmniej wydaje), że jest to jednak wersja okrojona, gdyż jak mocniej wczyta się w biografię autora, powieść powstała właśnie w dwóch tomach – pierwszy z 1605, drugi z 1615 roku. Pomimo wszystko cieszę się, że miałam możliwość zapoznać się z lekturą, gdyż oglądałam jedynie zekranizowaną wersję powieści.

Alonso z La Manczy przeczytawszy mnóstwo ksiąg rycerskich dochodzi do wniosku, że wszystkie dziejące się w nich wydarzenia miały odzwierciedlenie w rzeczywistości. Postanawia stać się właśnie takim rycerzem, i od tej pory każe siebie nazywać Don Kichotem z La Manczy. Oczywiście jak na prawdziwego rycerza przystało, on również posiada konia – Rosynanta, oraz giermka Sanczo Pansę. Nie zabraknie również damy serca – Dulcynei. Rozpoczyna się przygoda pełna niebezpieczeństw, jak również mnóstwa prześmiesznych historii i zwrotów akcji.

Wydanie tejże powieści przez wydawnictwo Rebis to trochę ponad sześciuset stronicowa przygoda, która wciąga już od pierwszych stron. Historia byłaby bardziej przejrzysta i przystępna, gdyby nie jej wielowątkowość, która nie raz powodowała, że gubiłam się w lekturze. Te poboczne wątki wprowadzają niepotrzebny chaos w odbiór powieści, co doprowadziło do tego, że książkę dość długo czytałam. Po drugie, ta sama wielowątkowość jeszcze na początku lektury zaciekawiała, jednak czym dale,j tym bardziej zaczynała nużyć.

Skoro doszłam do wniosku, że jest to wersja okrojona, to może i dobrze, że właśnie taką miałam w tym wypadku okazję poznać, gdyż gdybym miała przeczytać dwa pełne tomy powieści, to pewnie przez drugi raczej bym nie przebrnęła.
Na szczęście sporo satyrycznego podejścia do różnych spraw spowodował u mnie nie raz niekontrolowane wybuchy śmiechu.

Postać głównego bohatera, to postać tragiczna, która nie potrafi odróżnić rzeczywistości od fikcji i ta jego daremna i nic niewnosząca walka z wiatrakami, która już z góry skazana jest na klęskę.

Nie wiem tak naprawdę, czy powieść mi się podobała. Według mnie jest nierówna, z jednej strony wielowątkowość, z drugiej prześmiewcze podejście do życia powodują, że tak naprawdę nie wiedziałam czy chcę czy nie, nadal poznawać kolejne przygody bohatera. Z drugiej strony nie da się jej przeczytać dość szybko. Forma kronikarska, zmuszająca jednak do zatrzymania się i zastanowienia nad ludzką naturą.

Polubiłam za to bardzo Sanczo Pansę, niesamowitego gadułę sypiącego niesamowicie śmiesznymi cytatami.

Podsumowując, jakby się zastanowić powieść pochodzi z XVII wieku i określała właśnie tamto spojrzenie na świat, które obecnie powoduje „współczucie” dla głównego bohatera. Nie odradzam lektury Przemyślnego szlachcica Don Kichot z Manczy, gdyż każdy powinien wyrobić sobie o niej zdanie, a po klasykę warto sięgać.

Miguel de Cervantes u Saavedra to barokowy pisarz hiszpański, żyjący na przełomie XVI i XVII wieku. Pochodził ze zubożałej, ale znanej rodziny szlacheckiej. Kończąc służbę wojskową dostał się do niewoli berberyjskich korsarzy, która trwała pięć lat. Na szczęście rodzinie Cervantesa udało się go wykupić. Ożenił się z młodszą od siebie o osiemnaście lat właścicielką niewielkiego majątku ziemskiego i postanowić żyć z literatury. Niestety po niedługim czasie okazało się, że nie będzie to proste. Przemyślnym szlachcic Don Kichot z Manczy powstał prawie u schyłku jego życia – drugi tom powstał rok przed jego śmiercią.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Ferdydurke

Jedna z niewielu lektur szkolnych, które przekonały mnie do siebie od samego początku i interesowały z każdą stroną coraz bardziej. Gombrowiczowi udał...

zgłoś błąd zgłoś błąd