“Wszystko zależy od przyimka” to znakomity wywiad-gawęda z trzema autorytetami w dziedzinie językoznawstwa, moderowany przez Jerzego Sosnowskiego. Panowie z wielką pasją i swadą rozmawiają o współczesnej polszczyźnie i jej ewolucji. A przy tym jest miło i kulturalnie jak na herbatce u cioci. Aż szkoda, że nie można tej rozmowy wysłuchać, a wysłuchać i obejrzeć byłoby już pełnią mego szczęścia!

Książkę podczytywałam w odcinkach, ponieważ nie chciałam uronić żadnej mądrej myśli, a i pogrążyć się w zadumie trzeba od czasu do czasu. A jest nad czym dumać. Podoba mi się to, że Panowie nie prezentują radykalnych poglądów, a bywają zaskakująco elastyczni w wielu kwestiach. Tak, jak elastyczny jest nasz ojczysty język.

Książka porusza, między innymi, temat wulgaryzmów i agresji językowej (najbardziej Panów irytują wulgaryzmy, które są tak zwanym przerywnikiem, a nie elementem ekspresji), mowa również o języku reklamy i internetu („produkt dla dzieci z mleka i czekolady”:)), mówieniu „przepięknościowym” (barokowe ozdobniki typu aczkolwiek, jednakowoż), deklinacji nazwisk polskich i obcych (tu też może być bardzo zabawnie). Bardzo ciekawy okazał się również rozdział o poprawności politycznej i jakie pokraczne określenia i eufemizmy z nią związane pojawiają się w języku (kłopoty z Murzynem, Cyganem, żydem czy gejem), no i mój ulubiony rozdział o „dżender” i męskocentrycznej gramatyce języka polskiego (jak będzie nazywał się wykonywany przez kobietę zawód drukarza, szklarza, kierowcy itp. i dlaczego symetrycznym słowem do „posła” jest „posłanka” – od posłańca, a nie poślica).

I na koniec taki wygibas językowy:
Czy potrafimy poprawnie przetłumaczyć na język polski zdanie: "I've danced with twenty one girls" (tłumaczenie może się okazać bardziej męczące niż taniec z takim tłumem dziewcząt). Powodzenia!

Lekturę polecam z czystym sumieniem.

“Wszystko zależy od przyimka” to znakomity wywiad-gawęda z trzema autorytetami w dziedzinie językoznawstwa, moderowany przez Jerzego Sosnowskiego. Panowie z wielką pasją i swadą rozmawiają o współczesnej polszczyźnie i jej ewolucji. A przy tym jest miło i kulturalnie jak na herbatce u cioci. Aż szkoda, że nie można tej rozmowy wysłuchać, a wysłuchać i obejrzeć byłoby już...